Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking Back My Soul исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taking Back My Soul (оригинал Arch Enemy)

Забираю назад свою душу (перевод Oleg из Ярославля)

Processed, diluted,
Переработанная, обескровленная,
Virtually unrecognizable
Фактически неузнаваемая.
I was lost there — No direction
Я заблудилась здесь, без направления,
A scattered void
Разрозненная пустота.


No more
Хватит!
It's over
Всё кончено!
I'm on to you
Я раскусила тебя,
Your evil game
Твою злую игру.
The tables have turned
Мы поменялись местами.
I am taking back my soul
Я забираю назад свою душу.


Tranquilized, Scrutinized
Успокоенный, изученный
Hate injected mind
Разум, инъецированный ненавистью.
As if internal wounds
Как будто бы душевные раны
Wouldn't bleed, wouldn't hurt me
Не кровоточили, не причиняли мне боль.


No more
Хватит!
It's over
Всё кончено!
I'm on to you
Я раскусила тебя,
Your evil game
Твою злую игру.
The tables have turned
Мы поменялись местами.
I am taking back my soul
Я забираю назад свою душу.


I see through your lies
Я вижу твою ложь насквозь.
Taking back what's mine
Забираю своё.


No more
Хватит!
It's over
Всё кончено!
I'm on to you
Я раскусила тебя,
Your evil game
Твою злую игру.
The tables have turned
Мы поменялись местами.
I am taking back my soul
Я забираю назад свою душу.


No more
Хватит!
It's over
Всё кончено!
I'm on to you
Я раскусила тебя,
Your evil game
Твою злую игру.
The tables have turned
Мы поменялись местами.
I am taking back my soul
Я забираю назад свою душу.
Х
Качество перевода подтверждено