Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Enemy исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Last Enemy (оригинал Arch Enemy)

Последний враг (перевод Oleg из Ярославля)

Fearless on my final quest
Неустрашима в своём последнем поиске.
Find truth beyond the flesh
Найти правду вне тела.
Fleeting past my dreams of unfulfilled desire
Несусь мимо своих грёз о несбывшейся мечте.
My strength unwavering
Моя сила непоколебима.
My journey just beginning
Мой путь только начинается.
A desperate race through the corridors of hell
Безнадёжная гонка по коридорам ада.


Chaos emerges
Зарождается хаос.
Surrender I will not
Я не сдамся.


The last enemy is falling
Последний враг сдаётся.
Here I am — to conquer death itself
Вот я, готова покорить саму смерть.
The last enemy is falling
Последний враг сдаётся.
Here I stand — to conquer death itself
Вот я стою, готова покорить саму смерть.


Funeral silence beneath the burning cross
Траурная тишина под горящим крестом.
My immortal soul sleeps with the wolves tonight
Сегодня ночью моя бессмертная душа спит с волками.
Skin and bones that rot, my blood runs dry
Гниющие кожа и кости, моя кровь иссякает.
See me die to rise with the gods again
Смотри, как я умру, чтобы воскреснуть с богами.


Chaos emerges
Зарождается хаос.
Surrender I will not
Я не сдамся.


The last enemy is falling
Последний враг сдаётся.
Here I am — to conquer death itself
Вот я, готова покорить саму смерть.
The last enemy is falling
Последний враг сдаётся.
Here I stand — to conquer death itself
Вот я стою, готова покорить саму смерть.


Defy... Decay
Противостою, гнию,
Arise again
Воскресаю.


Chaos emerges
Зарождается хаос.
Surrender I will not
Я не сдамся.


The last enemy is falling
Последний враг сдаётся.
Here I am — to conquer death itself
Вот я, готова покорить саму смерть.
The last enemy is falling
Последний враг сдаётся.
Here I stand — to conquer death itself
Вот я стою, готова покорить саму смерть.
Х
Качество перевода подтверждено