Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Bigger Boys And Stolen Sweethearts исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Arctic Monkeys Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Bigger Boys And Stolen Sweethearts (оригинал Arctic Monkeys)

Старшие мальчики крадут твоих возлюбленных (перевод Lisa Stigliz) i

There's always somebody taller
with more of a wit.
And he's equipped to enthrall her,
And her friends think he's fit,
And you just can't measure up, no -
You don't have a prayer,
Wishing that you had made the most of her
when she was there.
They've got engaged -
No intention of a wedding.
He's pinched your bird,
And he'd probably kick your head in.
Bigger Boys and Stolen Sweethearts -
You're better off without her anyway.
You said you wasn't sad to see her go.

He might be one of those boys
That's all pretty and vain,
Likes to go in the sun bed
stays out of the rain.
So that he don't get his hair wet
’cos you wouldn't want that.
At least he hasn't got a Nova,
Or a Burberry hat.
They've got engaged -
No intention of a wedding.
He's pinched your bird,
And he'd probably kick your head in.
Bigger Boys and Stolen Sweethearts -
oh you’re better off without her anyway.
You said you wasn't sad to see her go of, but of course you were.

Have you heard what she's been doing?
Never did it for me.
He picks her up at the school gates at twenty past three.
She's been with all the boys
But never went very far.
And she wagged English and Science
Just to go in his car.

They've got engaged -
No intention of a wedding.
He's pinched my bird,
And he'd probably kick my head in, oh.
Now the girls have grown,
But I'm sure that they still carry on in similar ways.

Bigger Boys and Stolen Sweethearts -
So I'm better off without her anyway.
I said I wasn't sad to see her go,
But I'm only pretending, you know.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Всегда есть кто-то выше
и чуть умнее.
И у него есть все, чтобы соблазнить её,
И её друзья считают его подходящим,
И ты не можешь сравниться с ним, нет –
У тебя нет ни шанса -
Жаль, ты не использовал её до конца,
Когда мог.
Они обручились,
Не намереваясь жениться.
Он увёл твою птичку
И почти проломил тебе голову.
Старшие мальчики и ворованные возлюбленные –
Всё равно тебе лучше без всего этого.
Ты сказал, что тебе не было грустно, когда она ушла.

Он, может, один из тех парней,
Что красивы и самовлюбленны,
Любит загорать,
Не попадает под дождь,
Чтобы не мочить прическу,
Кому это надо?
По крайней мере, у него нет Нова (машина Шевроле)
Или шляпы от Барберри.
Они обручились,
Не намереваясь жениться.
Он увёл твою птичку
И почти проломил твою голову.
Старшие мальчики и ворованные возлюбленные –
Всё равно тебе лучше без всего этого.
Ты сказал, что тебе не было грустно, когда она ушла, хотя, конечно, было.

Слышал, что она учудила?
Никогда не делала это для меня.
Он забирает её у школьных ворот в двадцать минут четвертого.
Она была со всеми парнями,
Но никогда не заходила далеко.
Она прогуляла Английский и Естествознание
Просто чтобы покататься с ним на машине.

Они обручились,
Не намереваясь жениться.
Он увёл мою птичку
И почти проломил мне голову.
Теперь девочки выросли,
Но я уверен, что все продолжается в том же духе.

Старшие мальчики и украденные возлюбленные –
Поэтому мне без неё всё равно лучше.
Я говорил, что мне не жаль, что она ушла,
Но я всего лишь притворялся, знаешь ли.


Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.