Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни I Bet You Look Good on the Dancefloor исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Bet You Look Good on the Dancefloor (оригинал Arctic Monkeys)

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе (перевод Мария из Н)

Stop making the eyes at me, I'll stop making the eyes at you
Перестань строить мне глазки, и я перестану строить глазки тебе.
And what it is that surprises me is that I don't really want you to
Хотя меня удивляет то, что я не очень-то хочу, чтобы ты прекратила.
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Твои плечи ледяные (холодные, как ночь)
Oh, but you're an explosion (you're dynamite)
О, да ты прямо как взрыв (как динамит)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Твоё имя не Рио, но мне не важен песок
And lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang, go!
Поджигание фитиля может привести к взрыву - б-б-бэнг, вперед!


I bet that you look good on the dancefloor
Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.
I don't know if you're looking for romance or
Я не знаю, ждешь ли ты отношений или...
I don't know what you're looking for
Я не знаю, чего ты ищешь.
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,
From 1984!
Из 1984...


I wish you'd stop ignoring me, because it's sending me to despair
Вот бы ты перестала меня игнорировать, потому что я от этого падаю духом.
Without a sound, yeah, you're calling me,
Беззвучно ты зовёшь меня.
And I don't think it's very fair
По-моему, не слишком честно то,
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Что твои плечи ледяные (холодные, как ночь)
Oh, but you're an explosion (you're dynamite)
О, да ты прямо как взрыв (ты динамит)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Твоё имя не Рио, но мне не важен песок
Lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang, go!
Зажигая фитиль получиться бэнг, б-б-бэнг, вперед!


I bet that you look good on the dancefloor
Держу пари, что ты отлично выглядишь на танцполе.
I don't know if you're looking for romance or
Я не знаю, ждешь ли ты отношений или...
I don't know what you're looking for
Я не знаю, чего ты ищешь.
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,
From 1984!
Из 1984...


Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets
О, здесь совсем нет любви, нет Монтекки или Капуллети,
Are just banging tunes and DJ sets and...
Только громкие мелодии и диджейские сеты и…
Dirty dancefloors, and dreams of naughtiness!
Грязные танцполы, и мечты о шалостях....


Well, I bet that you look good on the dancefloor
Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.
I don't know if you're looking for romance or
Я не знаю, ждешь ли ты отношений или...
I don't know what you're looking for
Я не знаю, чего ты ищешь.
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Я сказал, держу пари, что ты отлично выглядишь на танцполе,
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,
From 1984!
Из 1984...




Х