Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Ariana Grande)

Мне плевать (перевод Евгения Фомина)

Used to cry 'bout some crazy shit before
Раньше я волновалась из-за всякой ерунды,
I used to feel so obligated to be so much more
Чувствовала, что должна всем что-то доказать.
I used to let some people tell me how to live and what to be
Раньше я позволяла людям указывать мне как жить и кем быть,
But if I can't be me, then what's the point? No...
Но, если я не могу быть собой, тогда в чём же смысл? Нет...


I don't care about it anymore, oh
Теперь мне плевать на это, оу!
I don't care about it anymore
Теперь мне плевать на это.


Now I laugh about the things that used to be important to me
Сейчас я смеюсь на теми проблемами, которые раньше мне казались важными,
Used to have a hold on me, used to have a hold on me
Раньше я сдерживала себя, сдерживала себя
Like what do you think
Переживала, что подумаешь ты,
And what he thinks and what they think
Что решит он, что станут говорить они,
But I love me
Но я люблю себя...


I don't care about it anymore, oh
Теперь мне плевать на это, оу!
I don't care about it anymore
Теперь мне плевать на это.


Yeah
Да,
I-I-I don't care about it anymore
Мне-мне-мне теперь плевать на это,
I-I-I don't care about it anymore
Мне-мне-мне теперь плевать на это!
Х
Качество перевода подтверждено