Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind Me Lies Another Fallen Soldier исполнителя (группы) As I Lay Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind Me Lies Another Fallen Soldier (оригинал As I Lay Dying)

Позади меня лежит ещё один павший солдат (перевод Катерина)

I wanted to bring you all that is in my heart
Я хотел отдать тебе все, что есть в моем сердце,
I wanted to give you my everything
Хотел отдать все.
but I've failed you
Но мне не хватает тебя,
I've failed you so many times
Мне не хватает тебя так часто…
how can I stand here
Как я могу стоять здесь?
how can I stand here before you
Здесь, перед тобой?


how can I stand here before you
Как я могу стоять здесь,
when I begin to steal
Когда я постепенно начинаю овладевать тем,
what only belongs to you
Что принадлежит только тебе,
what only belongs to you
Что принадлежит только тебе?


I am able to bring you
Я могу вернуть тебя.
Nothing that isn't already yours
Нет ничего, что уже не твое.


how can I stand here before you
Как я могу стоять здесь,
when I begin to steal
Когда я постепенно начинаю овладевать тем,
what only belongs to you
Что принадлежит только тебе,
what only belongs to you
Что принадлежит только тебе?


I am so ashamed, I'm so ashamed
Я так стыжусь, так стыжусь всего того,
Of what I ever called my own
Что когда-то называл своей собственностью.
Take what I have, take these broken remains
Возьми все, что у меня есть, забери все эти разбитые осколки.
What can I give to you that you don't already deserve
Что мне отдать тебе, что ты еще заслужил?


You laid down your life when I refused to give mine
Ты положил передо мной свою жизнь, когда я отказался от своей.




Х
Качество перевода подтверждено