Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me for Me исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me for Me (оригинал Ashlee Simpson)

Люби меня такой, какая я есть (перевод Xander D из москвы)

It's been three days
Три дня, как ты пришел,
You come around here like you know me
А уже думаешь, что знаешь меня.
Your stuff at my place
Теперь твое барахло лежит в моей квартире.
Next thing you know, you'll be using my toothpaste
И что будет дальше? Воспользуешься моей зубной пастой?
Step up, sit down
Подойди ко мне, присядь
Get ready, let me tell you who's the boss now
И будь готов услышать, кто здесь главный!
Stay here, get out
Останься, а хочешь — уйди!
Everytime I turn around you're in my face
Стоит мне обернуться, как я вижу тебя.


Don't care where you think you've been, and how you're getting over
Мне безразлично, где ты был и как твои дела.
If you think you've got me down
Думаешь, что я потеряла из-за тебя голову?
Just wait it gets much colder
Остынь! Ты ошибаешься!


Here I am,
Вот она — я!
As perfect as I'm ever gonna be
Идеальная настолько, насколько это возможно.
You'll see
Скоро ты это поймешь.
Love me for me
Люби меня такой, какая я есть!
Stick around,
Не уходи далеко.
I'm not the kinda girl you wanna leave
Я не та девушка, которую тебе хотелось бы бросить.
You'll see
Скоро ты это поймешь.
Love me for me
Люби меня такой, какая я есть!


Shut up, come back
Заткнись! Вернись!
Know I didn't really mean to say that
Знай, я не хотела этого говорить.
I'm mixed up, so what
Я запуталась! И что?
Yea you want me so you're messed up too
Ты тоже все усложняешь!
I love you, I hate you
Я люблю тебя и ненавижу!
If you only knew what I've been through
Если бы ты только знал, через что мне пришлось пройти.


My head is spinnin'
У меня голова идет кругом.
But my heart is in the right place
Но мое сердце в порядке!
Sometimes it has to have itself a little earthquake
Порою оно и должно так сильно биться!


Here I am,
Вот она — я!
As perfect as I'm ever gonna be
Идеальная настолько, насколько это возможно.
You'll see
Скоро ты это поймешь.
Love me for me
Люби меня такой, какая я есть!
Stick around,
Не уходи далеко.
I'm not the kinda girl you wanna leave
Я не та девушка, которую тебе хотелось бы бросить.
You'll see
Скоро ты это поймешь.
Love me for me
Люби меня такой, какая я есть!


I've been waiting all my life
Всю свою жизнь я ждала момента,
To finally find you
Когда наконец найду тебя.
Just so I can push you away
А теперь я могу спокойно оттолкнуть тебя.
And when youre crawlin over broken glass to get to me
И только когда ты проползешь по битому стеклу, чтобы быть со мною,
That's when i'll let you stay
Я позволю тебе остаться.


Whoa, here I am
Вот она — я!
As perfect as I'm ever gonna be
Идеальная настолько, насколько это возможно.
You'll see
Скоро ты это поймешь.
Love me for me
Люби меня такой, какая я есть!
Stick around,
Не уходи далеко.
I'm not the kinda girl you wanna leave
Я не та девушка, которую тебе хотелось бы бросить.
You'll see
Скоро ты это поймешь.
Love me for me
Люби меня такой, какая я есть!




Х
Качество перевода подтверждено