Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow исполнителя (группы) Ashlee Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow (оригинал Ashlee Simpson)

Тень (перевод She Is Rock из Москвы)

I was six years old
Мне было шесть лет,
When my parents went away
Когда мои родители разошлись.
I was stuck inside a broken life
Я застряла в своей разбитой жизни
I couldn't wish away
И была не в состоянии мечтать.
She was beautiful
Она была красива,
She had everything and more
Она имела все и даже больше.
And my escape was hiding out and running for the door
Я решилась на тайный побег и метнулась к двери...


Somebody listen please
Пожалуйста, кто-нибудь послушайте,
It used to be so hard being me
Как раньше было трудно быть мной!


Living in the shadow
Жить всегда в тени
Of someone else's dream
Чьей-то мечты...
Trying to find a hand to hold
Пытаться найти руку поддержки,
But every touch felt cold to me
Но ощущать холод каждого прикосновения...
Living in a nightmare
Жить в кошмаре
A never-ending sleep
Непрекращающегося сна.
But now that I am wide awake
Но сейчас я уже проснулась,
My chains are finally free
Я освободилась от оков.
Don't feel sorry for me
Мне не нужно ваше сочувствие.


All the days collided
Все дни смешались,
One less perfect than the next
Один хуже другого.
I was stuck inside someone else's life and always second best
Я застряла в чьей-то жизни и всегда была на втором плане.
Oh, I love you now 'cause now I realize
О, я люблю тебя, потому что сейчас осознаю,
That it's safe outside to come alive in my identity
Что для меня безопасно возвращаться к жизни, будучи собой...


So if you're listening
Так что, если слышите,
There's so much more to me you haven't seen
Во мне много всего, чего вы ещё не видели...


Living in the shadow
Жить всегда в тени
Of someone else's dream
Чьей-то мечты...
Trying to find a hand to hold
Пытаться найти руку поддержки,
But every touch felt cold to me
Но ощущать холод каждого прикосновения...
Living in a nightmare
Жить в кошмаре
A never-ending sleep
Непрекращающегося сна.
But now that I am wide awake
Но сейчас я уже проснулась,
My chains are finally free
Я освободилась от оков.
Don't feel sorry for me
Мне не нужно ваше сочувствие.


Mother, sister, father, sister, mother
Мама, сестра, отец, сестра, мама,
Everything's cool now
Все хорошо сейчас.
Mother, sister, father, sister, mother
Мама, сестра, отец, сестра, мама,
Everything's cool now
Все хорошо сейчас.
Oh, my life is good
О, моя жизнь прекрасна!
I've got more than anyone should
Я имею больше, чем кто-либо другой.
Oh, my life is good
О, моя жизнь прекрасна!
And the past is in the past
Все прошлое в прошлом...


I was living in the shadow
Жить всегда в тени
Of someone else's dream
Чьей-то мечты...
Trying to find a hand to hold
Пытаться найти руку поддержки,
But every touch felt cold to me
Но ощущать холод каждого прикосновения...
I'm living in a new day
Жить в кошмаре
I'm living it for me
Непрекращающегося сна.
And now that I am wide awake
Но сейчас я уже проснулась,
Then I can finally be
Я освободилась от оков.
Don't feel sorry for me
Мне не нужно ваше сочувствие,
Don't feel sorry, don't feel sorry for me
Мне не нужно, не нужно ваше сочувствие.


Living in, living in, living in the shadow
Живя, живя, живя в тени.
Living in, living in, living in a new day
Живу, живу, живу в новом дне...




Х
Качество перевода подтверждено