Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amphetamine Logic исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amphetamine Logic (оригинал ASP*)

Логика на амфетаминах (перевод Katarina Gift)

Watch them do
Смотри, что они делают.
The falling over
Падают.
Watch them do
Смотри, что они делают.
The standing still
Стоят на месте.


Nothing but the knife to live for
Ничего, чтобы жить, только нож,
One life all I need
Жизнь — все, что мне нужно.
Give me one good reason
Дай мне лишь один хороший повод,
Give me more...
Дай мне больше...


Women...
Женщины...
And the women come and go
Женщины приходят и уходят.
Talk...
Разговоры...
Talking about me like they know
Говорят обо мне, что хотят.
Men...
Мужчины...
Bought and sold
Покупаются и продаются,
And the world keeps turning
А в мире все идет своим чередом -
People cold
Люди замерзают
And people burning
И люди горят...


Nothing but the knife to live for
Ничего, чтобы жить, только нож,
One life all I need
Жизнь — все, что мне нужно.
Give me one good reason
Дай мне лишь один хороший повод,
Give me more...
Дай мне больше...


Nothing but the knife to live for
Ничего, чтобы жить, только нож,
One life all I need
Жизнь — все, что мне нужно.
Give me one good reason
Дай мне лишь один хороший повод,
Give me more...
Дай мне больше...


Amphetamine logic
Логика на амфетаминах


Hit up
Удар...
Steel in hand
Сталь в руке.
Lit up
Сияет,
Like candles
Как свечи.
Burning
Горит,
Like Catherine wheels
Как огненные колеса.
Turning
Вращается...
On


Ничего, чтобы жить, только нож,
Nothing but the knife to live for
Жизнь — все, что мне нужно.
One life all I need
Дай мне лишь один хороший повод,
Give me one good reason
Дай мне больше...
Give me more...


Ничего, чтобы жить, только нож,

Жизнь — все, что мне нужно.
Nothing but the knife to live for
Дай мне лишь один хороший повод,
One life all I need
Дай мне больше...
Give me one good reason

Give me more...
Логика на амфетаминах.

Логика на амфетаминах...
Amphetamine logic

Amphetamine logic





* — кавер на песню Amphetamine Logic в оригинальном исполнении группы Sisters of Mercy

Х
Качество перевода подтверждено