Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fading Away исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fading Away (оригинал ASP)

Угасаю навсегда (перевод Katarina Gift)

The nightmares flee to find the dark
Кошмары бегут в поисках тьмы,
A place where they can hide.
Места, где они могут скрыться,
Where no light flows on paths unknown
Где свет не достигает неизведанных путей.
How I wish to be at their side.
Как бы я хотел оказаться там...


The dawn creeps in the light's still dim
Рассвет приносит с собой пока еще тусклый свет,
The day will purify the world.
День очистит мир,
The night and I we have to die
А ночь и я должны умереть.
As I'm the Black Butterfly.
Ведь я Черная Бабочка...


My destiny will be fulfilled.
Моя судьба будет исполнена.
Now you've torn down the walls
Стены моего сопротивления
Of my resistance and my will.
Сломлены, как и моя воля.
I will not fly but fall.
Я не смогу лететь, только упасть...


The time is here I'm pale with fear
Время настало, я бледен от страха,
The light brings me decay
Свет приносит мне смерть.
My lids are burnt my bones have turned
Моя кожа горит, кости обращаются
To ashes, flesh to dust.
В пепел, а плоть — в прах.


No kiss upon my lips, not one,
Нет поцелуя на губах, ни одного,
No last wish, no farewell.
Нет последнего желания, и нет прощальных слов.
No saviour came to call my name
Нет спасителя, назвавшего бы мое имя,
Down here where shadows dwell.
Здесь, где только тени живут...
No saviour came to call my name
Нет спасителя, назвавшего бы мое имя,
I'm going straight to hell.
Отправляюсь прямиком в Ад.


Fading away
Угасаю навсегда...
Fading away
Угасаю навсегда...


No kiss upon my lips, not one.
Нет поцелуя на губах,
No saviour came to call my name.
Нет спасителя, назвавшего бы мое имя.


Fading away
Угасаю навсегда...


Nicht meine Schuld
В этом нет моей вины.
Kann nichts dafür
Что я могу поделать,
Ich bin doch nur
Ведь я всего лишь
Ein wildes Tier.
Дикий зверь...
Х
Качество перевода подтверждено