Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me (оригинал ASP)

Меня (перевод Katarina Gift)

Under the stairs and beyond your horizon
Под лестницей, за пределами твоей видимости*,
There lives a creature that wants to be free
Живет существо, которое жаждет свободы.
Under your skin and beneath the dark water
Под твоей кожей, из-под темной воды
There ascends a shining light secretly
Тайно пробивается сияющий свет...


Ah, there is blood on the horizon
Кровь на горизонте,
Ah, and the flood comes in from the sea
С моря идет наводнение,
Ah, and a storm behind your eyes and
Шторм у тебя перед глазами,
Ah, there is no one left to see...
И никто не может увидеть...
Me
Меня.


Stay where you are don't give way to your hunger
Оставайся там, где ты не дашь воли своему голоду,
Shivering you stand there, it makes you yearn
Дрожа, ты стоишь там, и это мучит тебя.
For what lies hidden a phantasmagoria
Ради чего скрыта фантасмагория?
Follow the light and you'll never return
Следуй за светом, и ты никогда не вернешься...


Ah, there is blood on the horizon
Кровь на горизонте,
Ah, and the flood comes in from the sea
С моря идет наводнение,
Ah, and a storm behind your eyes and
Шторм у тебя перед глазами,
Ah, there is no one left to see...
И никто не может увидеть...
Me
Меня.







* досл. — за твоим горизонтом




Х
Качество перевода подтверждено