Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blizzard on a Broken Mirror исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blizzard on a Broken Mirror (оригинал Avantasia)

Снежная буря на разбитом зеркале (перевод Mickushka из Москвы)

Faces in this empty room
Те образы в пустой комнате,
Cited in despair
Что я призвал в отчаянии —
Gazes that I had invoked
Их пристальные взгляды
They're driving me insane now
Теперь сводят меня с ума.
Walls have eyes they're staring down on me
Кажется, у стен есть глаза — мне не по себе от этого,
From everywhere around
Они повсюду.


In the face of dreams I had
Во снах на моём лице
Grimaces of pain
Гримасы боли.
Now I am turning helpless
И вот я становлюсь беспомощным,
Callous and alone
Бесчувственным и одиноким
Waiting for a storm to brew
В ожидании надвигающейся бури,
To wash my dream and love and sins away
Что сметёт прочь мою мечту, любовь и грехи.


I'm with you
"Я рядом, я с тобой,
I'm the otherside
По ту сторону мира,
You just gotta try
Тебе нужно лишь попробовать —
Fly now! No one's gonna care
Улетай сейчас же! Никого это больше не волнует,
Cause no one's gonna know
Потому что никому не хочется познать то,
What no one's ever seen
Чего никто никогда не видел.


Close your eyes now
А теперь закрой глаза —
Kingdom on the broken mirror
Королевство в разбитом зеркале.
Close your eyes now
Теперь закрой глаза —
Blizzard on the broken mirror
Снежная буря заметает разбитое зеркало.
The scent of goodbye
Чувствуешь, витает в воздухе прощание...
They're dying away: the sands of time
Это иссякают пески времени,
Sands of time
Пески времени..."


Fortune favors just the brave
Фортуна благоволит храбрецам,
That's what the blessed always say
Так говорят счастливцы.
Love will come in time
Любовь приходит к назначенному часу —
But I'm always late
Но я всегда опаздываю.


I pray the wine my will to take
Я жажду, чтобы вино забрало мою силу воли,
And those evil hands to tie
А руки пороков крепко связали,
Wreaking havoc, baneful sight is growing dim
Принося с собой разрушения, затуманивая губительный пейзаж.


Tie the dream I've had my fill
Свяжи мечту, наполнявшую меня,
Raze the love and tie my will
Уничтожь любовь и сделай меня безвольным.
Fires ploughing up my head
Огни взрывают мой мозг изнутри,
Oh forgive I will forget
О, прости, я всё забуду...


Lord are you hiding in the haze?
Господь, это ты скрываешься в тумане?
The seventh door I'll try is daze
То, что было за седьмой дверью, которую я пытался открыть,
Angel send another storm
Ослепило меня.
to face another dawn
Ангел ниспослал мне ещё одну бурю,

Чтобы я смог увидеть очередной рассвет.
I'm with you

I'm the otherside
"Я рядом, я с тобой,
You just gotta try
По ту сторону мира,
Fly now! No one's gonna care
Тебе нужно лишь попробовать —
Cause no one's gonna know
Улетай сейчас же! Никого это больше не волнует,
What no one's ever seen
Потому что никому не хочется познать то,

Чего никто никогда не видел.
Close your eyes now

Kingdom on the broken mirror
А теперь закрой глаза —
Close your eyes now
Королевство в разбитом зеркале.
Blizzard on the broken mirror
Теперь закрой глаза —
The scent of goodbye
Снежная буря заметает разбитое зеркало.
They're dying away: the sands of time
Чувствуешь, витает в воздухе прощание...

Это иссякают пески времени


Х
Качество перевода подтверждено