Перевод текста песни Girlfriend Remix группы Avril Lavigne

Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne
Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne
Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne
Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя подружка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая девушка.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Так, не путайте меня, сейчас очередь Lil Mama поработать,
Это значит, что я охотница за деньгами, я помешана на богатстве.
Причём купюры, которые оказываются в моих карманах, утекают из ваших:
Я просто читаю рэп, и моя музыка для вас, она о насущном.
Я записываю диски в студии аудиозаписи,
Затем, попав на прилавки магазинов, мои пластинки становятся хитами,
И все знают, что я сама – причина и гарантия этого успеха.
А вам лучше залечь на дно, как от копов,
Потому что некоторых вещей вы не можете знать лучше меня.
Сейчас мы выступаем в совместном проекте,
Поэтому, вот тебе, детка, бруклинская драма.

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя подружка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая девушка.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Ещё не время останавливаться.
С 16-ти я знаю лишь одно – смачно зажигать,
Я уже рассказывала об этом, если хотите, спросите у моего папы.
Я такая с тех пор, как узнала о хип-хопе,
Да, и не могу остановиться.
Проблема в том, что я помешана на бриллиантах,
А им нравится мой скромный
Стиль, поэтому я должна стать жёстче,
Чем раньше.
Моим стилем станет смешение разных музыкальных жанров.
Lil Mama закругляется,
И на сцену выходит Мисс Curtlyn.
Поэтому когда летом ты увидишь меня разъезжающей в кабриолете
С опущенным верхом, ты захочешь стать моим бойфрендом.

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя подружка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая девушка.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Да,
Совсем скоро я окручу тебя,
Я справлюсь с этим лучше, чем она.
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
Она так глупа – о чём ты только думал?

Да,
Совсем скоро я окручу тебя,
Я справлюсь с этим лучше, чем она.
Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?
Она так глупа – о чём ты только думал?

Я не то, чтобы ненавижу её,
Но твоя подружка глупышка.
А мы бы с тобой
Стали бы прекрасной парой.
Ты и она – звучит абсурдно.
Я и ты – разве может быть что-то лучше?
Ты не слышишь, как другие девушки хихикают у тебя за спиной,
А это оттого, что я без конца отпускаю шуточки на эту тему,
И поверь, я оттягиваюсь по полной программе.
Я пытаюсь заигрывать с тобой,
Скажи сразу, если на тебя это не действует.
Я и твоя подружка – небо и земля,
Спроси у T.I.
Говорю тебе как Дженнифер… Хадсон,
У меня силикон сзади…
В Ягуаре, и именно он так подрагивает.
Кошельки из тигрового меха, нехилый счёт в банке…
Мне смешно, потому что это ничто…

Эй, ты, эй, ты,
Мне не нравится твоя подружка,
Нет, так не пойдёт,
По-моему, тебе нужна новая девушка.
Эй, ты, эй, ты,
А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Эй, ты, эй, ты,
Я знаю, что тебе нравлюсь
Нет, меня не обмануть,
Ведь это ни для кого не секрет.
Эй, ты, эй, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

Lil Mama и Avril Lavigne

Нет, так не пойдёт! Эй, эй!