Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On This Christmas Night исполнителя (группы) B.J.Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On This Christmas Night (оригинал B.J.Thomas)

В эту Рождественскую ночь (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)

Wonder why I've got so many
Интересно, почему у меня так много
Christmas presents
Рождественских подарков,
When some don't have any
В то время как у кого-то нет совсем ничего?
Someone must have me in his sight
Кое-кто, видимо, приглядывает за мной
On this Christmas night
В эту Рождественскую ночь.


All the family
Вся семья
Will be gathered
Соберётся вместе.
I can't think of one place
Я не могу придумать конкретное место,
I'd rather be in this world
Куда бы мне хотелось попасть
On this Christmas night
В эту Рождественскую ночь.


When I think of all the lonely
Когда я думаю об одиноких
People everywhere
Людях по всему миру,
My wish this Christmas night is for them
В эту Рождественскую ночь моё желание направлено к ним -
Christmas is to share with them
Хочу поделиться с ними своим Рождеством.


I'm sure someone must have said it
Кажется, это известная поговорка:
Take this Christmas love and spread it
Проникнись Рождественской любовью и распространяй ее всюду
All through the year
Весь грядущий год!
May our hearts be light
Пусть у нас на сердце будет легко,
Like on this Christmas night
Как в эту Рождественскую ночь!


On this Christmas night [3x]
В эту Рождественскую ночь [3 раза]
Х
Качество перевода подтверждено