Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman to Woman исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman to Woman (оригинал Baccara)

Как женщина женщине (перевод Александр Большаков из Ярославля)

You and I
Мы с тобой
We love the same guy,
Любим одного и того же парня, –
Don't it make you sad?
Разве тебе из-за этого не грустно,
Don't it make you cry?
Разве ты из-за этого не плачешь?
You and I
Мы с тобой
Asked you to choose
Просили, чтобы он сделал свой выбор, –
Someone must win
Кто-то из нас должен победить,
And one of us has to lose.
И одна из нас должна проиграть!


Women to women,
Как женщина женщине,
Women to women to man,
Как женщина женщине, по душам,
Oh tell me something
О, скажи мне то,
Something I don't understand.
Чего я не понимаю!
Once in the lifetime
Только раз в жизни
Someone like him comes along
Появляется такой человек, как он,
Bringing you a new day,
Приносит тебе новый день,
Singing you a sweet song,
Поёт тебе чудесную песню,
He'll hold in the palm of his hand,
Держа тебя в своих ладонях,
Bringing you sunshine,
Приносит тебе солнечный свет,
Singing you love songs,
Поёт тебе песни о любви, –
Women to women to man.
Как женщина женщине, по душам!


Women to women,
Как женщина женщине,
Women to women to man,
Как женщина женщине, по душам, –
Without him so badly
Мне без него очень плохо,
But it's no I that command.
Но это не в моей власти сделать так,
What in a lifetime
Чтобы в жизни
Someone so big and so strong
Кто-то, такой большой и сильный,
Bringing you goodnights,
Приносил тебе счастливые ночи,
Bringing you sunshine,
Приносил тебе солнечный свет,
He'll hold in the palm of his hand,
Держа тебя в своих ладонях,
Bringing you laughter,
Приносил тебе радость,
From now and after,
Отныне и навсегда, –
Women to women to man.
Как женщина женщине, по душам!


You and I
Мы с тобой
We love the same guy,
Любим одного и того же парня, –
So he will choose
Пусть он выберет,
Who say goodbye,
Кому сказать “Прощай!”
Someone must stay,
Кто-то должен остаться, –
So he'll decide
Пусть он решит,
Who walk away
Кто из нас должен уйти,
They're hurting inside.
Унося в себе свою боль!


Women to women,
Как женщина женщине,
Women to women to man,
Как женщина женщине, по душам,
Oh tell me something
О, скажи мне то,
Something I don't understand.
Чего я не понимаю!
Once in the lifetime
Только раз в жизни
Someone like him comes along
Появляется такой человек, как он,
Bringing you new day,
Приносит тебе новый день,
Singing you sweet song,
Поёт тебе чудесную песню,
He'll hold you in the palm of his hand,
Держа тебя в своих ладонях,
Bringing you sunshine,
Приносит тебе солнечный свет,
Singing you love songs,
Поёт тебе песни о любви, –
Women to women to man.
Как женщина женщине, по душам!


Women to women,
Как женщина женщине,
Women to women to man,
Как женщина женщине, по душам, –
Without him so badly
Мне без него очень плохо,
But it's no I that command.
Но это не в моей власти сделать так,
What in a lifetime
Чтобы в жизни
Someone so big and so strong
Кто-то, такой большой и сильный,
Bringing you goodnights,
Приносил тебе счастливые ночи,
Bringing you sunshine...
Приносил тебе солнечный свет...
Х
Качество перевода подтверждено