Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere for You исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere for You (оригинал Backstreet Boys)

Ради тебя куда угодно (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I'd go anywhere for you
Ради тебя я пошел бы куда угодно,
Anywhere you asked me to
Куда ты только скажешь мне.
I'd do anything for you
Ради тебя я сделал бы все, что угодно,
Anything you want me to
Все, что ты только скажешь.


I'd walk halfway around the world
Я прошел бы пол земного шара
For just one kiss from you
Только ради одного твоего поцелуя,
Far beyond the call of love
Дальше, чем зов любви,
The sun, the stars, the moon
Солнце, звезды и луна.
As long as your love's there to lead me
Пока твоя любовь ведет меня,
I won't lose my way believe me
Я не собьюсь с пути, поверь мне,
Even through the darkest night you know
Даже в самой темной ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd go anywhere for you
Ради тебя я пошел бы куда угодно,
Anywhere you asked me to
Куда ты только скажешь мне.
I'd do anything for you
Ради тебя я сделал бы все, что угодно,
Anything you want me to
Все, что ты только скажешь.
Your love as far as I can see
Твоя любовь, как я погляжу,
Is all I'm ever gonna need
Все, что мне когда-либо будет нужно.
There's one thing for sure
В одной вещи я уверен,
I know it's true
Я знаю, это правда:
Baby, I'd go anywhere for you
Малышка, ради тебя я пошел бы куда угодно.


I used to think that dreams were just
Раньше я думал, что мечты
For sentimental fools
Только для сентиментальных глупцов,
And I'd never find someone
И что я никогда не найду такого человека,
Who'd give their love so true
Который подарил бы мне настоящую любовь.
But I knew the very minute
Но я понял,
Couldn't live my life without you in it
Что не смогу прожить свою жизнь, если в ней не будет тебя.
And now I want the whole world to know
И теперь я хочу, чтобы весь мир знал, что


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено