Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Your Heart исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Your Heart (оригинал Backstreet Boys)

Вновь оказаться у тебя в сердце (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow)

It's not that I can't live without you
Конечно не правда, что я не смогу жить без тебя.
It's just that I don't even want to try
Но факт в том, что я не хочу даже пытаться сделать это.
Every night I dream about you
Ты снишься мне каждую ночь
Ever since the day we said goodbye
С того самого дня, когда мы сказали друг другу "Прощай".
If I wasn't such a fool
Если бы я не был таким дураком,
Right now I'd be holding you
То прямо сейчас я бы обнимал тебя.
There's nothin' that I wouldn't do
Нет ничего, что я бы еще не сделал.
Baby if I only knew
Малышка, если б я только знал...


[Chorus:]
[Припев:]
The words to say
Слова, которые я должен произнести,
The road to take
Дорогу, по которой мне нужно пройти,
To find a way back to your heart
Чтобы вновь оказаться у тебя в сердце.
What can I do
Что мне сделать,
To get to you
Чтобы приблизиться к тебе
And find a way back to your heart
И вновь оказаться у тебя в сердце?


I don't know how it got so crazy
Не понимаю, как все могло так ужасно получиться,
But I'll do anything to set things right
Но я сделаю все, чтобы это исправить.
Cuz your love is so amazing
Потому что твоя любовь просто удивительна,
Baby you're the best thing in my life
А ты — лучшее, что со мной случалось в жизни.
Let me prove my love is real
Позволь мне доказать свои чувства,
And made you feel the way I feel
Позволь себе почувствовать, что чувствую я.
I promise I would give the world
Клянусь, я бы отдал весь мир,
If only you would tell me girl
Если бы только ты мне сказала


[Chorus:]
[Припев:]
The words to say
Слова, которые я должен произнести,
The road to take
Дорогу, по которой мне нужно пройти,
To find a way back to your heart
Чтобы вновь оказаться у тебя в сердце.
What can I do
Что мне сделать,
To get to you
Чтобы приблизиться к тебе
And find a way back to your heart
И вновь оказаться у тебя в сердце?


Give me one more chance
Дай мне еще один шанс
To give my love to you
Отдать тебе свою любовь,
Cuz no one on this earth
Ведь никто на Земле не любит тебя так,
Loves you like I do
Как люблю я.
Tell me...
Скажи мне....


[Chorus:]
[Припев:]
The words to say
Слова, которые я должен произнести,
The road to take
Дорогу, по которой мне нужно пройти,
To find a way back to your heart
Чтобы вновь оказаться у тебя в сердце.
What can I do
Что мне сделать,
To get to you
Чтобы приблизиться к тебе
And find a way back to your heart
И вновь оказаться у тебя в сердце?


I turn back time
Я бы повернул время вспять,
To make you mine
Чтобы ты стала моей,
And find a way back to your heart
Чтобы вновь оказаться у тебя в сердце.
I beg and plead
Я готов просить, умолять
Fall to my knees
И упасть на колени перед тобой,
To find a way back to your heart
Лишь бы вновь оказаться у тебя в сердце.


The words to say
Слова, которые я должен произнести,
The road to take
Дорогу, по которой мне нужно пройти,
To find a way back to your heart
Чтобы вновь оказаться у тебя в сердце.
What can I do
Что мне сделать,
To get to you
Чтобы приблизиться к тебе
And find a way back to your heart
И вновь оказаться у тебя в сердце?




Х
Качество перевода подтверждено