Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One (оригинал Backstreet Boys)

Я буду единственным (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I guess you were lost when I met you
Полагаю, ты была потеряна, когда я встретил тебя,
Still there were tears in your eyes
Тогда на твоих глазах всё ещё были слезы.
So out of trust and I knew
Ты была так недоверчива, и я узнал
No more than mysteries and lies
Не более, чем загадки и ложь...


There you were, wild and free
Ты была безудержной и свободной,
Reachin' out like you needed me
Добиваясь меня, словно тебе нужна
A helping hand to make it right
Рука помощи, чтобы всё исправить....
I am holding you all through the night
Я буду обнимать тебя ночь напролёт...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be the one (I'll be the one)
Я буду тем (Я буду единственным)
Who will make all your sorrows undone
Кто заберет все твои печали
I'll be the light (I'll be the light)
Я буду светом (Я буду светом)
When you feel like there's nowhere to run
Когда тебе кажется, что некуда бежать
I'll be the one
Я буду единственным...


To hold you and make sure that you'll be alright
Кто будет обнимать тебя, чтобы убедиться в том, что ты в порядке,
Cuz my fear is gone
Потому что мой страх прошел,
And I want to take you from darkness to light
И я хочу провести тебя от темноты к свету....


There you were, wild and free
Ты была безудержной и свободной,
Reachin' out like you needed me
Добиваясь меня, словно тебе нужна
A helping hand to make it right
Рука помощи, чтобы всё исправить....
I am holding you all through the night
Я буду обнимать тебя ночь напролёт...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be the one (I'll be the one)
Я буду тем (Я буду единственным)
Who will make all your sorrows undone
Кто заберет все твои печали
I'll be the light (I'll be the light)
Я буду светом (Я буду светом)
When you feel like there's nowhere to run
Когда тебе кажется, что некуда бежать
I'll be the one
Я буду единственным...


To hold you, and make sure that you'll be alright
Кто будет обнимать тебя, чтобы убедиться в том, что ты в порядке,


You need me like I need you
Я нужен тебе, как ты нужна мне,
We can share our dreams comin' true
Мы разделим наши осуществляющиеся мечты...
I can show you what true love means
Я покажу тебе, что значит настоящая любовь,
Just take me hand, baby please...
Просто возьми меня за руку, малышка, пожалуйста….


I'll be the one
Я буду единственным
I'll be the light
Я буду светом,
Where you can run
К которому ты можешь бежать,
To make it alright
Чтобы все исправить...
I'll be the one
Я буду единственным,
I'll be the light
Я буду светом,
Where you can run
К которому ты можешь бежать...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be the one (I'll be the one)
Я буду тем (Я буду единственным)
Who will make all your sorrows undone
Кто заберет все твои печали
I'll be the light (I'll be the light)
Я буду светом (Я буду светом)
When you feel like there's nowhere to run
Когда тебе кажется, что некуда бежать
I'll be the one
Я буду единственным...


I'll be the one
Я буду единственным
I'll be the light
Я буду светом,
Where you can run
К которому ты можешь бежать,
To make it alright
Чтобы все исправить...
I'll be the one
Я буду единственным,
I'll be the light
Я буду светом,
Where you can run
К которому ты можешь бежать,
To make it alright
Чтобы все исправить,
I'll be the one
Я буду единственным...


To hold you, and make sure that you'll be alright
Кто будет обнимать тебя, чтобы убедиться в том, что ты в порядке,
I'll be the one
Я буду единственным...




Х
Качество перевода подтверждено