Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight as One исполнителя (группы) Bad City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight as One (оригинал Bad City)

Сражаться, как один* (перевод Dejah Thoris из Уфы)

Our world's about to break.
Мир сломлен от атак,
Tormented and Attacked.
Измучен и распят.
Lost from when we wake
Растерян и никак
With no way to go back
Не повернуть назад.
I'm Standing on my own.
Но на своем пути
But now I'm not alone.
Теперь я не один.
(Avengers assemble)
(Всем общий сбор)


Always we will fight as one,
Навсегда друзья со мной,
Till the battle's won
Пока не кончен бой.
With evil on the run
Зло в бегство обратим.
We never come undone.
Позиций не сдадим.


Assembled, we are strong
Все вместе победим,
Forever fight as one.
Сражаясь, как один.
Assembled, we are strong
Все вместе победим,
Forever fight as one.
Сражаясь, как один.


Always we will fight as one,
Объявлен общий сбор.
(Avengers assemble)
(Всем общий сбор)
With evil on the run
Дадим врагу отпор.
(Avengers assemble)
(Всем общий сбор)


Assembled, we are strong
Все вместе победим,
Forever fight as one.
Сражаясь, как один.
Assembled, we are strong
Все вместе победим,
Forever fight as one.
Сражаясь, как один.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено