Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready for Love* исполнителя (группы) Bad Company

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready for Love* (оригинал Bad Company)

Готовый к любви (перевод Shadow Wizard из Москвы)

Walkin' down this rocky road
Свой тернистый путь держа,
Wondering where my life is leadin'
Смысл жизни постигаю –
Rollin' on to the bitter end
Как она движется в закат;
Finding out along the way
В сердце сколь хранить любовь
What it takes to keep love living
Тяжело — теперь я знаю,
You should know how it feels, my friend
Ведь и ты помнишь этот ад?..


Ooh, I want you to stay
О, останься, прошу –
Ooh, I want you today
О, тобой лишь дышу…


I'm ready for love
Готовый к любви –
Oh baby, I'm ready for love
О, детка, я готовый к любви;
Ready for love
Готовый к любви –
Oh baby, I'm ready for love
О, детка, я готовый к любви,
yea, oooh for your love
К твоей…


Now I'm on my feet again
Я не сдался, я живой,
Better things are bound to happen
В рост пошло надежды семя:
All my dues surely must be paid
Все долги должен я вернуть,
Many miles and many tears
За спиною — мрак и боль,
Times were hard but now they're changing
Но придёт и счастья время,
You should know that I'm not afraid
В завтра я не боюсь взглянуть!


Ooh, I want you to stay
О, останься, прошу –
Ooh, I want you today
О, тобой лишь дышу…


I'm ready for love
Готовый к любви –
Oh baby, I'm ready for love
О, детка, я готовый к любви;
I'm ready for love
Готовый к любви –
Oh baby, I'm ready for love
О, детка, я готовый к любви,
Oh, for your love
К твоей…




Ready for Love
Готов к любви (перевод)


Walkin' down this rocky road
Ступая по этой каменистой дороге,
Wondering where my life is leadin'
Я задаюсь вопросом: куда ведёт моя жизнь?
Rollin' on to the bitter end
Неужели всё движется к горькому концу?
Finding out along the way
И по пути я понимаю,
What it takes to keep love living
Как непросто сберечь любовь...
You should know how it feels, my friend
Ты должен знать, каково это, мой друг....


Ooh, I want you to stay
Я хочу, чтобы ты осталась...
Ooh, I want you today
Я хочу тебя сегодня...


I'm ready for love
Я готов к любви,
Oh baby, I'm ready for love
Детка, я готов к любви.
Ready for love
Готов к любви,
Oh baby, I'm ready for love
Детка, я готов к любви,
yea, oooh for your love
Да, к твоей любви....


Now I'm on my feet again
Я снова встал на ноги.
Better things are bound to happen
Скоро неизбежно случится что-то хорошее,
All my dues surely must be paid
Конечно же, я должен заплатить по долгам,
Many miles and many tears
Пройти немало миль и пролить много слёз....
Times were hard but now they're changing
Это были трудные времена, но теперь всё меняется.
You should know that I'm not afraid
Знай, я не боюсь....


Ooh, I want you to stay
Я хочу, чтобы ты осталась...
Ooh, I want you today
Я хочу тебя сегодня...


I'm ready for love
Я готов к любви,
Oh baby, I'm ready for love
Детка, я готов к любви.
I'm ready for love
Готов к любви,
Oh baby, I'm ready for love
Детка, я готов к любви,
Oh, for your love
Да, к твоей любви....






* — OST Grown Ups (саундтрек к фильму "Одноклассники")

Х
Качество перевода подтверждено