I told you on the day we wed,
В день, когда мы поженились, я сказала тебе,
I was gonna love you 'til I was dead.
Что буду любить тебя до конца своих дней.
Made you wait 'til our wedding night,
Заставила тебя дождаться первой брачной ночи,
That's the first and last time I'll wear white.
Тогда я в первый и в последний раз в жизни была в белом.
So if the ties that bind ever do come loose
Если узы, связывающие нас, когда-нибудь ослабнут,
Tie ‘em in a knot like a hangman's noose.
Затяни их так, как палач затягивает петлю,
'Cause I'll go to heaven or I'll go to hell
Потому что я лучше отправлюсь сразу в рай или в ад,
Before I'll see you with someone else.
Чем увижу тебя с кем-то другим.
Put me in the ground,
Заройте меня в землю,
Put me six foot down,
На два метра вглубь,
And let the stone say,
И на надгробии напишите:
"Here lies a girl whose only crutch
"Здесь лежит девушка, чья жизнь держалась на любви
Was loving one man just a little too much".
К одному-единственному чуть сильнее, чем нужно".
If you go before I do
А если ты уйдешь раньше меня,
I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two.
То я велю гробовщику копать сразу две могилы.
Well, it won't be whiskey, it won't be meth,
И не виски, и не метамфетамин,
It'll be your name on my last breath.
А твоё имя будет на моих устах при последнем вздохе.
If divorce and death ever do us part,
А если развод или смерть разлучат нас,
The coroner will call it a broken heart.
То прозектор найдёт в мой груди разбитое сердце.
So put me in the ground,
Заройте меня в землю,
Put me six foot down,
На два метра вглубь,
And let the stone say,
И на надгробии напишите:
"Here lies a girl whose only crutch
"Здесь лежит девушка, чья жизнь держалась на любви
Was loving one man just a little too much".
К одному-единственному чуть сильнее, чем нужно".
If you go before I do,
А если ты уйдешь раньше меня,
I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two,
То я велю гробовщику копать сразу две могилы,
I took your name when I took those vows,
Я взяла твоё имя, когда связывала себя этими клятвами,
I meant ‘em back then and I mean ‘em right now,
Я следовала им тогда, следую и сейчас,
Oh, right now.
О, и сейчас тоже.
If the ties that bind ever do come loose,
И если узы, связывающие нас, когда-нибудь ослабнут,
If forever ever ends for you,
Если "отныне, вечно и во веки веков" для тебя закончится,
If that ring gets a little too tight,
И если обручальное кольцо станет тебе жать,
It might as well read me my last rites.
Считай, ты уже произносишь надгробную речь по мне.
And let the stone say,
И пусть на камне напишут:
"Here lies a girl whose only crutch
"Здесь лежит девушка, чья жизнь держалась на любви
Was loving one man just a little too much".
К одному-единственному чуть сильнее, чем нужно".
If you go before I do,
А если ты уйдешь раньше меня,
I'm gonna tell the gravedigger that he better dig... ha!
То я велю гробовщику копать... ха!
There'll be a stone right next to mine,
Рядом с моим надгробием будет ещё одно,
We'll be together 'til the end of time.
Вот так мы будем вместе до конца света.
Don't you go before I do?
Неужели ты уйдёшь раньше меня?
I'm gonna tell the grave digger that he better dig two.
Тогда я велю гробовщику копать сразу две могилы.
I told you on the day we wed
В день, когда мы поженились, я сказала тебе,
I was gonna love you 'til I was dead.
Что буду любить тебя до конца своих дней.
Х
