It ain't complicated
Это несложно,
Well, I've grown to hate it
Ведь я возненавидела ложь.
I never liked the taste of crow but baby I ate it
Я никогда не любила вкус вранья, но поглощала его.
They tried to warn me
Меня пытались предупредить,
They said that you were ornery
Говоря, что ты отвратителен.
So don't bring me those big brown eyes
Так что не смотри на меня своими большими карими глазами
And tell me that you're sorry
И не говори, что тебе жаль,
Well you might as well throw gasoline on a fire
Ведь это то же самое, как подливать бензин в огонь -
The way you lie
Твоя ложь.
You lie like a priceless Persian rug on a rich man's floor
Твоя ложь*, как бесценный персидский ковер на полу у богача,
You lie like a coon dog basking in the sunshine on my porch
Твоя ложь, как хитрая гигантская собака, которая греется на моем крыльце,
You lie like a penny in the parking lot at the grocery store
Твоя ложь, как пенни на стоянке продуктового магазина,
It just comes way too natural to you
Это так естественно для тебя -
That ain't my perfume
Это не мои духи,
I bet she had a curfew
И, держу пари, у нее комендантский час.
You told me you were out with the boys and baby I believed you
Ты говорил, что ты с друзьями? и я верила тебе,
So why you lookin' so nervous
Тогда почему ты так нервничаешь?
You know you're gonna deserve this
Ты знаешь, что заслуживаешь это.
I oughta kill you right now
Я должна бы убить тебя немедленно
And do the whole wide world a service
И сделать тем самым одолжение всему миру,
Well my daddy's gonna straighten you out like a piece of wire,
Но мой папочка собирается разогнуть тебя,
Like a piece of wire
Как кусок проволоки
The way you lie
За твою ложь.
You lie like the man with the slick black hair who sold me that Ford
Твоя ложь, как мужчина с гладкими черными волосами, который продал мне этот Форд.
You lie like a palm tree in the back yard after last month's storm
Твоя ложь, как пальма на заднем дворе, после бури в прошлом месяце.
You lie like a penny in the parking lot at the grocery store
Твоя ложь, как пенни на стоянке продуктового магазина,
It just comes way too natural to you
Это так естественно для тебя -
Well, I'll tell you what I'm gonna do
Знаешь, что я собираюсь сделать?
I'm gonna drive into the big ol' muddy river
Я собираюсь поехать к большой старой грязной реке
I'm gonna park my car in the middle of the mile-long bridge
И припарковать машину в середине километрового моста.
And then I'm gonna cry well maybe just a little
Затем я немного поплачу,
Then I'm gonna slip off the ring that you put on my finger
После чего сниму кольцо, которое ты надел на мой палец,
Give it a big ol' fling and watch it sink
Выброшу его и буду смотреть, как оно тонет —
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз.
There it's gonna lie
И останется там
Until the Lord comes back around
До второго пришествия Христа.
Because you lie like a priceless Persian rug on a rich man's floor
Твоя ложь, как бесценный персидский ковер на полу у богача,
You lie like a coon dog basking in the sunshine on my porch
Твоя ложь, как хитрая гигантская собака, которая греется на моем крыльце,
You lie like a penny in the parking lot at the grocery store
Твоя ложь, как пенни на стоянке продуктового магазина,
It just comes so dang natural to you
Это так естественно для тебя
Well it's what you do, it's who you are
То что ты делаешь, показывает каков ты.
Х
