Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Evils исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Evils (оригинал Bastille)

Из двух зол... (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
3, 4...
Три, четыре...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm the lesser of two evils
Я — меньшее из двух зол.
Or am I, am I tricking myself nice?
Или же, или же я просто занимаюсь самообманом?
If I'm a lesser of two evils
Если я — это меньшее из двух зол,
Who's this man, who's this act I hide behind?
То кто же этот человек, за чьими поступками я прячусь?


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
There are two ways to skin tonight
Есть два пути, как скоротать эту ночь.
Let's see whose road gets there faster
Давай посмотрим, какой путь окажется быстрее.
This is a game, no wrongs, no right
Это игра, здесь нет правых или неправых,
Only a winner and a loser
Есть только победитель и проигравший.
You and I, oh you and I
Ты и я, оу, ты и я,
We're not that different, you and I
Мы не такие уж и разные, ты и я,
Oh you and I, you and I
Оу, ты и я, ты и я,
We're not that different, you and I
Мы не такие уж и разные, ты и я...


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Оу, оу, оу, оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh I'm the lesser of two evils
Я — меньшее из двух зол.
So keep looking
Так что смотри,
Just keep looking into my eyes
Просто смотри мне в глаза.
And as the lesser of two evils it pays to, pays to be the nice guy sometimes
И когда ты являешься меньшим из двух зол, иногда полезно быть хорошим парнем.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
There are two ways to skin tonight
Есть два варианта, как провести эту ночь.
Let's see whose road gets there faster
Давай посмотрим, какой вариант позволит быстрее достичь цели.
Here I am hiding in plain sight
Вот он я, прячусь у всех на виду.
If you're not careful you will lose her
Если ты не будешь осторожен, ты потеряешь её.
You and I, oh you and I
Ты и я, оу, ты и я,
We're not that different, you and I
Мы не такие уж и разные, ты и я,
Oh you and I, you and I
Оу, ты и я, ты и я,
We're not that different, you and I
Мы не такие уж и разные, ты и я...


[Outro:]
[Завершение:]
You and I, oh you and I
Ты и я, оу, ты и я,
We're not that different, you and I
Мы не сильно отличаемся друг от друга, ты и я...
Х
Качество перевода подтверждено