Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Sea Diver исполнителя (группы) Bat For Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Sea Diver (оригинал Bat For Lashes)

Исследователь глубоких морей (перевод summer.in.downtown)

You came running out of the dark
Ты пришел из темноты,
With the tears in your eyes
Со слезами на глазах.
This time I'm not afraid
На этот раз я не боюсь -
'Cause my heart's ablaze
Потому что мое сердце пылает.


Baby, throw your head back
Любимый, запрокинь свою голову назад,
Let your hair down
Расслабься. 1


Baby, let your hair down
Любимый, расслабься,
It's time to get enchanted
Сейчас самое время очаровывать.
You're a deep sea diver
Ты исследователь глубоких морей,
Tides are turning in your favour
И приливы благосклонны к тебе.


You came running out of the dark
Ты появился из темноты,
With the tears in your eyes
Со слезами на глазах.
And the mouth on the moon swore a new
И чрево луны дало клятву,
Religion being born
Что будет рождена новая религия.


Baby, let your head fall back
Любимый, опусти свою голову,
Love like you never
И люби как никогда прежде.
Tasted such a good thing on your tongue
Попробуй эту любовь на вкус
Baby, let your scream come
И издай крик,
Baby, let your scream come
Издай крик.


Said you'd been taken over
Скажи, что ты был захвачен
By a deeper and unknown
Чем-то новым и неизведанным,
You'd been changed
Тебя что-то изменило.
What's grown up around you
То, что выросло вокруг тебя —
Is a different skin
Это новая кожа.
You thought I wouldn't know your face
Ты думал, я не узнаю тебя.


Baby, if you can't see out
Любимый, если ты не сможешь этого выдержать,
Know that I can hear you shout
Знай, что я приду на твой зов.
And darling if you can't see out
Дорогой, если ты не выдержишь,
You know that I can hear you shout
Знай, я услышу, как ты зовёшь.





1 — устойчивое выражение
Х
Качество перевода подтверждено