Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valier - Queens of the Valar исполнителя (группы) Battlelore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valier - Queens of the Valar (оригинал Battlelore)

Валиэр – Владычицы Валар (перевод Abbath Occulta)

One with the light of the stars
Одна со звездным светом,
Woke Firstborns of Ilúvatar
Что пробудила первенцев Илуватара,
One with the trees and the green
Одна с деревьями и зеленью,
Planted all the first seeds
Что посадила все самые первые семена,
Hope for the others grief
Надежду на чужую печаль.
She will come in misery
Она явится в страдании,
Ever-Young cares the blooms
Вечно юная, что заботится о цветах,
Her sister caused the sun and the moon
Ее сестра породила Солнце и Луну.


Valier, Queens of the Valar
Валиэр, Владычицы Валар,
Sisters and wives of divine
Сестры и жены святые,
Maid singers of the world
Поющие девы этого мира,
Composers, creators
Сочинительницы и создатели.


One with the laugh and the dance
Одна со смехом и танцами,
Spirit maiden in the woodlands
Дева-дух лесов,
And one with the gift to heal
И одна с даром исцеления,
Gardens of Lórien her realm
Сады Лориэна — ее королевство.
Weaver from Timeless Halls
Ткачиха из Чертогов Безвременья
Cast the fate of the other dawn
Меняет судьбу нового дня,
All the stories within time
Все истории времени
In her clouds weaved with pride
Сотканы с гордостью в ее облаках.


Highest of Ainur in Eã
Высшие из Айнур в Эа,
First from Eru's hands
Первые из рук Эру,
Masters of Menel
Повелители Менеля,
Almighty of Arda
Всемогущие из Арды,
Valier, Queens of the Valar
Валиэр, Владычицы Валар.


Seven mothers of the earth
Семь матерей земли,
Concerned with life, tears and time
Обеспокоенные жизнью, слезами и временем,
Pure beings of great beauty
Чистые создания великой красоты,
Loving hearts, joy and majesty
Любящие сердца, радость и величие.


Varda, Yavanna, Nienna
Варда, Йаванна, Ниэнна,
Vána, Nesse, Este, Vaire
Вана, Нэсса, Эстэ, Вайрэ.
Х
Качество перевода подтверждено