Перевод песен Beatles, The: перевод песни A Hard Day's Night*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Был очень трудным день.

Как пёс работал нужный срок.

Был очень трудным день.

Я должен спать бы, как сурок.***

Но лишь я в дом захожу,

Я здесь уют нахожу.

Мне снова хорошо.

Трудился я весь день,

Чтобы купила, что хочешь ты.

Стоит слышать от тебя взамен:

"Тебе я всё дам", скажешь ты.

Зачем я должен стонать?

Когда со мной ты опять,

Мне снова хорошо!

Вот он, дом.

Кажется всё так хорошо.

Вот он, дом.

Чувствую я пыл большой, твой, **** да!

Был очень трудным день.

Как пёс работал нужный срок.

Был очень трудным день.

Я должен спать бы, как сурок.

Но лишь я в дом захожу,

Я здесь уют нахожу.

Мне снова хорошо, о!

Зачем я должен стонать?

Когда со мной ты опять,

Мне снова хорошо!

Вот он, дом.

Кажется всё так хорошо.

Вот он, дом.

Чувствую я пыл большой, твой, да!

Был очень трудным день.

Как пёс работал нужный срок.

Был очень трудным день.

Я должен спать бы, как сурок.

Но лишь я в дом захожу,

Я здесь уют нахожу.

Мне снова хорошо,

Ты знаешь хорошо...

** эквиритмичный перевод
*** досл: я должен спать, как бревно.
**** досл: я чувствую твои крепкие объятия

Вечер трудного дня (перевод Lisa)

Это вечер трудного дня,

И я работаю, как вол.

Это вечер трудного дня,

И я бы должен уснуть, как убитый.

Но когда я возвращаюсь домой,

Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь,

Приведет меня в порядок.

Знаешь, я работал целый день,

Чтобы заработать деньги и купить тебе то, что ты хочешь,

И это стоит того, чтобы просто услышать,

Что готова отдать мне всё.

Так зачем же мне нужно жаловаться,

Потому что, когда я с тобой наедине,

Ты знаешь, у меня все в порядке.

Когда я дома, кажется, что все так, как надо,

Когда я дома, я чувствую, как ты обнимаешь меня, да.

Это вечер трудного дня,

И я работаю, как вол.

Это вечер трудного дня,

И я бы должен уснуть, как убитый.

Но когда я возвращаюсь домой,

Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь,

Приведет меня в порядок.

Так зачем же мне нужно жаловаться,

Потому что, когда я с тобой наедине,

Ты знаешь, у меня все в порядке.

Когда я дома, кажется, что все так, как надо,

Когда я дома, я чувствую, как ты обнимаешь меня, да.

Это вечер трудного дня,

И я работаю, как вол.

Это вечер трудного дня,

И я бы должен уснуть, как убитый.

Но когда я возвращаюсь домой,

Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь,

Приведет меня в порядок.

Ты знаешь, у меня все в порядке...

**Перевод текста песни A Hard Day's Night* исполнителя (группы) Beatles, The**

A Hard Day's Night* (оригинал The Beatles)

Вечер трудного дня** (перевод Марина Васильева) i