Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

5-летие проекта

Мобильная версия сайта

Контакты

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 08.02.2012:

Все переводы за 08.02.2012

Переводы песен
от 07.02.2012:

Все переводы за 07.02.2012

Переводы песен
от 06.02.2012:

Все переводы за 06.02.2012

Перевод текста песни Eleanor Rigby исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

B

Eleanor Rigby

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Day In the Life • A Hard Day's Night* • A Taste of Honey • Across the Universe • Ain't She Sweet* • All I've Got to Do • All My Loving • All You Need Is Love • And I Love Her* • And Your Bird Can Sing • Anna • Ask Me Why • Baby It's You • Baby’s in Black • Back in the USSR • Bad Boy* • Because • Being for the Benefit of Mr. Kite • Blackbird • Boys • Can Drive My Car • Can't Buy Me Love* • Chains • Come Together • Day Tripper • Dear Prudence • Devil in Her Heart • Dizzy Miss Lizzy • Do You Want to Know a Secret • Don't Bother Me • Don't Let Me Down • Eleanor Rigby • For No One • From Me to You • Girl • Golden Slumbers • Happiness Is A Warm Gun • Hello Little Girl • Help! • Hold Me Tight • I Am the Walrus • I Don't Want to Spoil the Party • I Need You • I Saw Her Standing There • I Should Have Known Better • I Wanna Be Your Man • I Want To Hold Your Hand • I Will • I'll Follow the Sun • I'm a Loser • I'm Happy Just to Dance with You* • I've Just Seen a Face • I'll Be Back • I'm Down • If I Fell* • It Won't Be Long • Julia • Let It Be • Little Child • Lucy in the Sky with Diamonds • Michelle • Misery • Money (That's What I Want) • No Reply • Norwegian Wood • Not a Second Time • Nowhere Man • Obladi Oblada • Octopus's Garden • Oh! Darling • P.S. I Love You • Penny Lane • Please Mister Postman • Revolution 1 • Rock And Roll Music* • Roll over Beethoven • Run for Your Life • Savoy Truffle • She Came in through the Bathroom Window • She Loves You • She Said, She Said • She's Leaving Home • Something • Strawberry Fields Forever • Taxman • Tell Me Why* • The Ballad of John And Yoko • The Long And Winding Road • The Night Before • The Word • There's a Place • Think for Yourself • Ticket to Ride • Till There Was You • Tomorrow Never Knows • Twist And Shout • We Can Work It Out • When I Am Sixty-Four • While My Guitar Gently Weeps • With a Little Help from My Friends • Within You without You • Yellow Submarine • Yesterday • You Can't Do That • You Really Got a Hold on Me • You've Got to Hide Your Love Away • Your Mother Should Know

Backstreet Boys

Badly Drawn Boy

Band Perry, The

Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)

Barbara Schoneberger

Barbra Streisand

Barenaked Ladies

Barry Louis Polisar

Bastian Van Shield

Be Good Tanyas, The

Все исполнители: 286

Eleanor Rigby (оригинал Beatles, The)

Элеанор Ригби (перевод Jay Sky) i

Ah look at all the lonely people

Ah look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church

Where a wedding has been, lives in a dream

Waits at the window, wearing the face

That she keeps in a jar by the door, who is it for?

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie, writing the words of a sermon

That no one will hear, no one comes near

Look at him working, darning his socks in the night

When there's nobody there, what does he care?

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

Ah look at all the lonely people

Ah look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried

Along with her name, nobody came

Father McKenzie, wiping the dirt from his hands

As he walks from the grave, no one was saved

All the lonely people, where do they all come from?

All the lonely people, where do they all belong?

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Приглядись ко всем одиноким людям

Приглядись ко всем одиноким людям

Элеанор Ригби собирает рис в церкви,

Где была свадьба, живёт в мечтах,

Ждёт, сидя у окна с готовым выражением лица,

С которым она встретит того, кто войдёт в эту дверь. Но кто это будет?

Все одинокие люди, откуда они пришли?

Все одинокие люди, где их место?

Отец МакКензи пишет слова к своей проповеди,

Которую никто не услышит и не подойдёт к нему.

Посмотрите, как он трудится, штопает носки по ночам.

Если никого нет рядом, что еще ему нужно?

Все одинокие люди, откуда они пришли?

Все одинокие люди, где их место?

Приглядись ко всем одиноким людям

Приглядись ко всем одиноким людям

Элеанор Ригби умерла в церкви, и её похоронили

Вместе с её именем, и никто не пришел.

Отец МакКензи, вытирая грязь с рук,

Отошёл от её могилы. Так никто не был спасён.

Все одинокие люди, откуда они пришли?

Все одинокие люди, где их место?

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.