Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For No One исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For No One (оригинал The Beatles)

Впустую (перевод Надежда Бегемотова из Санкт-Петербурга)

Your day breaks, your mind aches
Рассветает. Твой мозг воспален.
You find that all her words
Ты обнаружил, что все ее нежные слова
Of kindness linger on
Надолго останутся в памяти,
When she no longer needs you.
Хотя ты больше ей не нужен.
She wakes up,
Она словно проснулась ото сна,
She makes up
Она привела себя в порядок,
She takes her time
Она живет для себя,
And doesn't feel she has to hurry:
И ей незачем суетиться,
She no longer needs you.
Ведь ты ей больше не нужен.


And in her eyes, you see nothing
И в ее глазах ты видишь пустоту —
No sign of love behind the tears
Ни намека на любовь в ее слезах,
Cried for no one,
Оброненных впустую,
A love that should have lasted years.
Ту любовь, что должна была продлиться годы.


You want her, you need her
Ты хочешь к ней, она необходима тебе,
And yet you don't believe her
И ты все еще не веришь,
When she says her love is dead —
Тому, что ее любовь умерла.
You think she needs you.
Тебе кажется, что ты ей нужен.


You stay home, she goes out.
Ты остался дома, а она ушла,
She says that long ago
Сказав, что когда-то
She knew someone
Она знала здесь одного человека,
But now he's gone
Но его больше нет,
She doesn't need him
Да он ей и не нужен.


Your day breaks, your mind aches
Рассветает. Твой мозг воспален.
There will be times when all the things
Временами её слова
She said will fill your head —
Будут заполнять все твои мысли.
You won't forget her.
Тебе ее не забыть.




Х
Качество перевода подтверждено