Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Savoy Truffle исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beatles, The
  •  A Day In the Life •  A Hard Day's Night* •  A Taste of Honey •  Across the Universe •  Ain't She Sweet* •  All I've Got to Do •  All My Loving •  All You Need Is Love •  And I Love Her* •  And Your Bird Can Sing •  Anna •  Ask Me Why •  Baby It's You •  Baby’s in Black •  Back in the USSR •  Bad Boy* •  Because •  Being for the Benefit of Mr. Kite •  Blackbird •  Boys •  Can Drive My Car •  Can't Buy Me Love* •  Chains •  Come Together •  Day Tripper •  Dear Prudence •  Devil in Her Heart •  Dizzy Miss Lizzy •  Do You Want to Know a Secret •  Don't Bother Me •  Don't Let Me Down •  Eleanor Rigby •  For No One •  From Me to You •  Girl •  Golden Slumbers •  Happiness Is A Warm Gun •  Hello Little Girl •  Help! •  Here Comes the Sun •  Hey Jude •  Hold Me Tight •  I Am the Walrus •  I Don't Want to Spoil the Party •  I Need You •  I Saw Her Standing There •  I Should Have Known Better •  I Wanna Be Your Man •  I Want To Hold Your Hand •  I Will •  I'll Follow the Sun •  I'm a Loser •  I'm Happy Just to Dance with You* •  I've Just Seen a Face •  I'll Be Back •  I'm Down •  If I Fell* •  In My Life •  It Won't Be Long •  Julia •  Let It Be •  Little Child •  Lucy in the Sky with Diamonds •  Michelle •  Misery •  Money (That's What I Want) •  No Reply •  Norwegian Wood •  Not a Second Time •  Nowhere Man •  Obladi Oblada •  Octopus's Garden •  Oh! Darling •  P.S. I Love You •  Penny Lane •  Please Mister Postman •  Revolution 1 •  Rock And Roll Music* •  Roll over Beethoven •  Run for Your Life •  Savoy Truffle •  She Came in through the Bathroom Window •  She Loves You •  She Said, She Said •  She's Leaving Home •  Something •  Strawberry Fields Forever •  Taxman •  Tell Me Why* •  The Ballad of John And Yoko •  The Long And Winding Road •  The Night Before •  The Word •  There's a Place •  Think for Yourself •  Ticket to Ride •  Till There Was You •  Tomorrow Never Knows •  Twist And Shout •  We Can Work It Out •  When I Am Sixty-Four •  While My Guitar Gently Weeps •  With a Little Help from My Friends •  Within You without You •  Yellow Submarine •  Yesterday •  You Can't Do That •  You Really Got a Hold on Me •  You've Got to Hide Your Love Away •  Your Mother Should Know  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Savoy Truffle (оригинал The Beatles)

Савойский трюфель (перевод Надежда Бегемотова из СПб) i
Creme tangerine and montelimat
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert - yes you know it's good news
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.

Cool cherry cream and a nice apple tart
I feel your taste all the time we're apart
Coconut fudge - really blows down those blues
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.

You might not feel it now
But when the pain cuts through
You're going to know and how
The sweat is going to fill your head
When it becomes too much
You're going to shout aloud
Creme tangerine.

You know that what you eat you are,
But what is sweet now, turns so sour -
We all know Obla-Di-Bla-Da
But can you show me, where you are?..

Creme tangerine and montelimat
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert - yes you know its good news
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 23
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Мандариновый крем и с нугою пирог,
Имбирный коктейль с ананасовой начинкой,
Кофейный десерт – да, знаешь, это совсем неплохо,
Но тебе придется повыдергивать все зубы
После Савойского трюфеля.

Охлажденный вишневый крем и яблочное пирожное
Чувствую твой вкус все время, даже когда тебя нет.
Кокосовая помадка – и впрямь уносит все печали прочь.
Но тебе придется повыдергивать все зубы
После Савойского трюфеля

Может, ты и не почувствуешь сразу,
Но когда прорежется боль,
Тогда ты узнаешь, что и как.
Сладость заполняет твою голову,
А когда ее станет слишком много,
Ты громко закричишь
- Мандариновый крем!

Ты знаешь, что ты – это то, что ты ешь
Но то, что кажется сладким сейчас, оказывается кислым!
Мы все знаем Обла-Ди-Бла-Да,
Но ты-то можешь показать, эй, где ты там?

Мандариновый крем и с нугою пирог,
Имбирный коктейль с ананасовой начинкой,
Кофейный десерт – да, знаешь, это совсем неплохо,
Но тебе придется повыдергивать все зубы
После Савойского трюфеля.
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.