Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why* (оригинал The Beatles)

Скажи мне, почему (перевод )

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне.


Well I gave you ev'rything I had,
Да, я отдал тебе всё, что у меня было,
But you left me sitting on my own,
Но ты оставила меня.
Did you have to treat me oh so bad,
Неужели ты не могла обойтись со мной лучше?
All I do is hang my head and moan.
Я поник головой и рыдаю, больше мне ничего не осталось.


Tell me why you cried, and why you lied to me,
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне.


If there's something I have said or done,
Если я что-то не так сказал или сделал,
Tell me what and I'll apologize,
Скажи что именно, и я извинюсь.
If you don't really can't go on,
Если ты действительно больше не можешь
Holding back these tears in my eyes.
Сдерживать мои слёзы.


Tell me why you cried, and why you lied to me,
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне.


Well I beg you on my bended knees,
Я умоляю тебя, стоя на коленях,
If you'll only listen to my pleas,
Выслушай мои мольбы.
Is there anything I can do,
Могу ли я сделать ещё что-нибудь,
'cause I really can't stand it, I'm so in love with you.
Потому что я, правда, так больше не могу, так сильно люблю тебя.


Tell me why you cried, and why you lied to me.
Скажи мне, почему ты плакала, и почему лгала мне.






Tell Me Why
Расскажи почему (Rust из Москвы)


Tell me why you cried, and why you lied to me,
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи.


Well I gave you everything I had,
Тебе я отдал все, что я имел,
But you left me sitting on my own,
Ты бросила меня, что тут сказать...
Did you have to treat me oh so bad,
И все, что остается теперь мне-
All I do is hang my head and moan.
Поникнуть головою и рыдать.


Tell me why you cried, and why you lied to me,
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи.


If there's something I have said or done,
Я мог тебе не так что-то сказать,
Tell me what and I'll apologize,
Скажи мне и я извинюсь.
If you don't really can't go on,
Прости, если не можешь продолжать
Holding back these tears in my eyes.
Видеть мои слезы, мою грусть.


Tell me why you cried, and why you lied to me,
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи.


Well I beg you on my bended knees,
На коленях я тебя прошу,
If you'll only listen to my pleas,
Что же сделать я еще могу,
Is there anything I can do,
Выслушай, пожалуйста, мольбу,
'cause I really can't stand it, I'm so in love with you.
Я так больше не могу, и я тебя люблю.


Tell me why you cried, and why you lied to me.
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи.
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Не рыдай, не лги, прижмись к плечу и расскажи.




* — OST A Hard Day's Night (саундтрек к фильму «Вечер трудного дня»)

Х
Качество перевода подтверждено