Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aganju исполнителя (группы) Bebel Gilberto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aganju (оригинал Bebel Gilberto)

Аганьо* (перевод Ольга)

Te esperei na lua crescer
Я ждала твоего явления, чтобы восхвалять тебя при свете луны,
Ví cadeira boa sentei
Я увидела удобный стул и присела.
Espirrei na tua gripei
Я пересекла твой путь и зациклилась на тебе,
Por ficar ao léo resfriei
Я осталась в тумане и подхватила простуду.


Você me agradou me acertou
Ты понравился мне, ты попал в моё сердце,
Me miseravou, me aqueceu
Освободил моё сердце, воспламенил меня.
Me rasgou a roupa e valeu
Ты сорвал мою одежду, и мне понравилось это,
E jurou conversas de deus
Ты клялся мне словом Господним.


Aganjú
Аганьо,
Aganjú
Аганьо,
Aganjú
Аганьо...


Quem sabe a labuta quitar
Тот, кто знает точно, что такое тяжкий труд,
Sabe o trabalho que dá
Точно знает, как тяжко
Batalhar o pão e trazer
Работать, чтобы получить хлеба и принести
Para a casa o sobreviver
В дом всё, что нужно для жизни.


Encontrei na rua a questão
Когда я вышла наружу, я нашла ответы,
Cem por cento a falta de chão
Я почувствовала себя покинутой.
Vou rezar prá nunca perder
Я помолюсь, чтобы не потерять
Essa estrutura que é você
Твоё воплощение.





* Аганьо в системе верований йоруба — это дух вулканов, рек и пустынь.
Х
Качество перевода подтверждено