Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York Mining Disaster 1941 исполнителя (группы) Bee Gees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York Mining Disaster 1941 (оригинал Bee Gees)

Катастрофа на нью-йоркской шахте 1941-го (перевод VeeWai)

In the event of something happening to me
Если со мной что-то случится,
There is something I would like you all to see,
Есть одна вещь, и я бы хотел, чтобы вы все её увидели,
It's just a photograph of someone that I knew.
Это просто фотография моей знакомой.


Have you seen my wife, Mr. Jones?
Вы видели мою жену, мистер Джонс?
Do you know what it's like on the outside?
Вы знаете, что там, снаружи?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Не говорите слишком громко, из-за Вас сойдёт оползень, мистер Джонс.


I keep straining my ears to hear a sound,
Я всё напрягаю слух, чтобы расслышать что-нибудь,
Maybe someone is digging underground,
Может, кто-то роет,
Or have they given up and all gone home to bed
Или они сдались и разошлись по домам,
Thinking those who once existed must be dead?
Порешив, что те, кто был жив, уже мертвы.


Have you seen my wife, Mr. Jones?
Вы видели мою жену, мистер Джонс?
Do you know what it's like on the outside?
Вы знаете, что там, снаружи?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Не говорите слишком громко, из-за Вас сойдёт оползень, мистер Джонс.


In the event of something happening to me
Если со мной что-то случится,
There is something I would like you all to see,
Есть одна вещь, и я бы хотел, чтобы вы все её увидели,
It's just a photograph of someone that I knew.
Это просто фотография моей знакомой.


Have you seen my wife, Mr. Jones?
Вы видели мою жену, мистер Джонс?
Do you know what it's like on the outside?
Вы знаете, что там, снаружи?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
Не говорите слишком громко, из-за Вас сойдёт оползень, мистер Джонс.
Х
Качество перевода подтверждено