Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear Me исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fear Me (оригинал Before The Dawn)

Бойтесь меня (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The cross I built to clean myself
Я воздвиг крест, чтобы очистить себя
From the filth and be purified
От грязи и стать чистым,
Self-created burden to feel alive by suffering
Сам создал ношу, чтобы чувствовать себя живым, страдая.


Fear me
Бойтесь меня,
These hands breed only suffering
Эти руки порождают только страдание.


3 nails made of steel
3 стальных гвоздя,
12 inches each
12 дюймов каждый,
They have to reach
Они должны проникнуть
Deep enough to carry the weight
Достаточно глубоко, чтобы выдержать
Of the flesh
Вес плоти,
I mean to break
Я намереваюсь уничтожить себя.


Fear me
Бойтесь меня,
These hands breed only suffering
Эти руки порождают только страдание.
Feel free to disagree
Не стесняйтесь противоречить,
Like the ones before you too will bleed
Подобно другим, прежде чем тоже истечете кровью.


Fear me
Бойтесь меня,
These hands breed only suffering
Эти руки порождают только страдание.
Feel free to disagree
Не стесняйтесь противоречить,
Like the ones before you too will bleed
Подобно другим, прежде чем тоже истечете кровью.
Х
Качество перевода подтверждено