Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bitter End исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bitter End (оригинал Before The Dawn)

Самый конец (перевод Aeon из Оренбурга)

Since we're feeling so anaesthetized
С тех пор мы ничего не чувствуем
In our comfort zone
В своей зоне комфорта.
Reminds me of the second time
Я часто вспоминаю, как во второй раз
That I followed you home
Провожал тебя до дома.


We're running out of alibis
У нас не остаётся алиби
On the second of May
На второе мая.
Reminds me of the summer time
Я часто вспоминаю о летней поре
On this winter's day
В этот зимний день.


See you at the bitter end
До встречи в самом конце,
See you at the bitter end
До встречи в самом конце...


Every step we take that's synchronized
Каждый синхронно пройденный шаг,
Every broken bone
Каждая сломанная кость
Reminds me of the second time
Напоминает мне о том, как во второй раз
That I followed you home
Провожал тебя до дома.


You shower me with lullabies
Ты льёшь на меня сладкие речи,
As you're walking away
Перед тем как уйти.
Reminds me that it's killing time
Это напоминает мне, что мы убиваем время
On this fateful day
В этот судьбоносный день.


See you at the bitter end
До встречи в самом конце,
See you at the bitter end
До встречи в самом конце,
See you at the bitter end
До встречи в самом конце...


From the time we intercepted
С того момента, как нас захватили,
Feels alot like suicide
Всё стало похоже на суицид —
Slow and sad, going sadder
Медленный и печальный. Становится ещё печальней -
Arise a sitting mine
Меня усаживают.
(See you at the bitter end)
(До встречи в самом конце!)


I love to see you run around
Мне радостно видеть тебя рядом,
And I can see you now
И сейчас я вижу,
Running to me
Как ты бежишь ко мне
Arms wide out
С распростёртыми объятиями.


(See you at the bitter end)
(До встречи в самом конце)
(See you at the bitter end)
(До встречи в самом конце)
(See you at the bitter end)
(До встречи в самом конце)
Х
Качество перевода подтверждено