Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragon's Lair (Cosmic Flames And Four Barbaric Seasons) исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragon's Lair (Cosmic Flames And Four Barbaric Seasons) (оригинал Behemoth)

Логово дракона (Космическое пламя и четыре варварских сезона) (перевод Oleg из Ярославля)

Dreamthrone of amber cosmic source of might,
Престол снов из янтаря, космический источник энергии,
Reflection of wisdom, Power of the darkside
Отражение мудрости, сила тёмной стороны.


Dragon's Lair, Cosmic Flames And Four Barbaric Seasons
Логово дракона, космическое пламя и четыре варварских сезона.


Where the magic stream flows,
Там, где магический ручей течет
Through the shining woods,
Через сияющий лес,
Blue grass of wisdom grows
Растёт синяя трава мудрости
Around the oaken roots...
Вокруг корней дубов.
Where golden dragons fly
Там, где летают золотые драконы
And the sorcerers gather,
И собираются маги,
Four wooden statues stand
Стоят четыре деревянных статуи
And the fog lays thick
И толстым слоем лежит туман.


Dreamthrone of amber cosmic source of might,
Престол снов из янтаря, космический источник энергии,
Reflection of wisdom, Power of the darkside
Отражение мудрости, сила тёмной стороны.


Ceremonial steel drinks the blood,
Церемониальная сталь пьёт кровь,
Painting pearls and gold
Окрашивая жемчуг и золото.
Mystic flames burn bright
Загадочное пламя ярко горит
Around the oaken lord...
Вокруг дубового повелителя.


Forgotten sorcery storms from the skies,
Забытая магия летит с неба
From the golden hall of the ancient ones
Из золотого зала древних.
Forgotten sorcery storms from the skies,
Забытая магия летит с неба
From the golden hall of the ancient ones
Из золотого зала древних.
...The Pagan awaits for the equinox...
...Язычник ожидает равноденствия...
Cosmic sorcery — the gift of the skies
Космическая магия — подарок небес.
Magic nature — stronger than your lies
Магическая природа сильнее вашей лжи.
..Stone demigod shines proud...
...Каменный полубог гордо сияет...
...The cult of the barbaric seasons,
...Культ варварских сезонов.
Pagan pride forever,
Языческая гордость навечно.
Born to die in honour, not to serve on knees
Рождён умереть в славе, а не прислуживать на коленях.


Snowcovered, wild vastlands -
Покрытые снегом дикие просторы,
My beloved fatherland...
Моё любимое отечество...


Dreamthrone of amber cosmic source of might,
Престол снов из янтаря, космический источник энергии,
Reflection of wisdom, Power of the darkside
Отражение мудрости, сила тёмной стороны.


I see the tears of the oaken one,
Я вижу слёзы на дубовой фигуре.
My heart is like a stone,
Моё сердце как камень,
My sword became sharp
Мой меч сталь острым.
I see the tears of the oaken one,
Я вижу слёзы на дубовой фигуре.
My heart is like a stone,
Моё сердце как камень,
My sword became sharp –
Мой меч сталь острым.
Crosses to break, bodies to dismember,
Сломать кресты, расчленить тела,
Flowers to burn ...
Сжечь цветы...
Х
Качество перевода подтверждено