Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Wanted a Rich Man исполнителя (группы) Belinda Carlisle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Wanted a Rich Man (оригинал Belinda Carlisle)

Я никогда не мечтала о богаче (перевод DD)

I never wanted a rich man
Я никогда не мечтала о богаче,
Just someone with soul
Лишь о человеке с душой,
It was on the day I met you
И в день, когда я тебя встретила,
I vowed to never let you go
Поклялась никогда больше не отпускать...


I never knew much about romance
Я мало знала о романтике,
Always used my lucky charms
Всегда полагалась на свое обаяние,
I learned it all in just one lesson
Но усвоила все за один урок,
When you first held me in your arms
Когда ты впервые поднял меня на руки


Open up your heart
Открой свое сердце
Let me inside
И впусти меня,
If you listen to your intuition
Если прислушаешься к своей интуиции,
We'll have a chance tonight
В этот вечер у нас будет шанс...


Keep me in your heart
Сохрани меня в своем сердце
And hold on tight
И крепко держи,
If you read into my intuition
Если прочтешь мою интуицию,
We'll find a way tonight
В этот вечер мы найдем способ...


I put away all my heroes
Я забыла всех своих героев
And all the lovers I have known
И всех былых возлюбленных,
Even though I've had my share
Хоть я не была обделена любовью,
I've spent too many nights alone
Я провела слишком много ночей в одиночестве...


Don't need to look for fame or fortune
Не нужно искать славы или богатства,
I have found my paradise
Я уже нашла свой рай,
you've got the whole world in your hands
У тебя в руках целый мир,
And a fortune in your eyes
А в глазах — счастье...
Х
Качество перевода подтверждено