Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll See Your Heart and I'll Raise You Mine исполнителя (группы) Bell X1

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll See Your Heart and I'll Raise You Mine (оригинал Bell X1)

Я разгадаю твое сердце, и ты встанешь на мою сторону (перевод Анастасия Бабина из Новосибирска)

What's with the angel
Что это с ангелом?
And what's with the devil
И что это с дьяволом?
They keep swapping shoulders
Они перебрасываются фразами,
And I can't tell which from which
И я не знаю, кто это начал.
"Will you be my Kriskindle?
"Ты будешь моим младенцем Христом?"
Will you be my better nature?"
"Ты будешь моим лучшим естеством?", -
Says one to the other
Говорят они друг другу.
But I think they're only showing off
Но, думаю, они просто дурачатся.


I caught them play poker
Я застал их, играющими в покер.
And I think it was the devil who said
И, кажется, это был дьявол, который сказал:
"I'll see your heart
"Я разгадаю твоё сердце,
And I'll raise you mine"
И ты встанешь на мою сторону".


Yea, they keep swapping shoulders
Да, они всё ещё перебрасываются фразами.
I think there's something going on
Думаю, здесь что-то происходит.
"Will you be my sweet pea?
"Ты будешь моим милым другом?"
Will you be the card up my sleeve?"
"Ты будешь козырем в моем рукаве?", -
Says one to the other
Говорит один другому.
And this time they hold their gaze
Но на сей раз они слишком долго
For too long
Глядят в глаза друг другу.


Now they're playing poker
Сейчас они играют в покер,
And this time it's the angel who says
И на сей раз это — ангел, который говорит:
"I'll see your heart
"Я разгадаю твоё сердце,
And I'll raise you mine"
И ты встанешь на мою сторону".


This is the story of the angel
Эта история об ангеле,
Who played poker with the devil
Который играл в покер с дьяволом
In the Garden of Eden
В Райском Саду,
Before it all went pear shaped
Пока всё не пошло наперекосяк. 1


They said...
Они сказали...


They said
Они сказали:
"I'll see your heart
"Я разгадаю твое сердце,
And I'll raise you mine"
И ты встанешь на мою сторону".





1 – go pear-shaped – фразеологизм.
Х
Качество перевода подтверждено