Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Anything You Wanna Do* исполнителя (группы) Ben Barnes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Anything You Wanna Do* (оригинал Ben Barnes feat. Joe Echo)

Делай все, что захочешь (перевод Aphelion из СПб)

I'm gonna break out of the city
Я собираюсь вырваться из этого города,
Leave the people here behind
Оставить здешних людей позади.
Searching for adventure
Поиски приключений,
It's the kind of life to find
Это как найти новую жизнь.
Tired of doing day jobs
Я устал от нелюбимой работы
With no thanks for what I do
Без всякой благодарности.
I know I must be someone
Я знаю, что должен стать кем-то,
Now I'm gonna find out who
И теперь я узнаю кем.


Why don't you ask them what they expect from you ?
Почему бы тебе не спросить, чего они от тебя ждут?
Why don't you tell them what you're gonna do?
Почему не скажешь им, чем собираешься заниматься?
You get so lonely, maybe it's better that way
Ты стал так одинок, но может, это к лучшему,
It ain't you only, you got something to say
Ты не один такой, тебе есть что сказать.
Do anything you wanna do
Делай все, что захочешь!


I don't need no politicians to tell me things I shouldn't be
Мне не нужны никакие политики, говорящие, кем я не должен быть,
Neither no opticians to tell me what I oughta see
И никакие окулисты, говорящие, что я должен видеть.
No one tells you nothing even when you know they know
Никто не приказывает тебе, даже когда ты знаешь, что они знают,
They tell you what you should be
Они говорят тебе, кем ты должен быть,
They don't like to see you grow
Им не нравится видеть, как ты растешь.




* — OST Killing Bono

Х
Качество перевода подтверждено