Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in the Supermarket* исполнителя (группы) Ben Folds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in the Supermarket* (оригинал Ben Folds)

Потерялся в супермаркете (перевод Элен из Тюмени)

I'm all lost in the supermarket
Я совсем потерялся в супермаркете,
I can no longer shop happily
Я больше не могу счастливо делать покупки.
I came in here for the special offer
Я пришел сюда ради специального предложения,
A guaranteed personality
Ради гарантии личности.


I wasn't born so much as I fell out
Я не был рождён таким, каким на самом деле являюсь,
Nobody seemed to notice me
Никто, казалось, не замечал меня.
We had a hedge back home in the suburbs
У нас была живая изгородь за домом в пригороде,
Over which I never could see
За которой я ничего не мог увидеть.


I heard the people who lived on the ceiling
Я слышал людей, живущих на потолке.
Scream and fight most scarily
Они кричали и пугали меня еще сильнее,
Hearing that noise was my first ever feeling
Это было первым, что я когда-либо услышал.
That's how it's been all around me
Вот как это всё происходило вокруг меня.


I'm all lost in the supermarket
Я совсем потерялся в супермаркете,
I can no longer shop happily
Я больше не могу счастливо делать покупки.
I came in here for the special offer
Я пришел сюда ради специального предложения,
A guaranteed personality
Ради гарантии личности.


I'm all tuned in, I see all the programmes
Я всё настроил, я вижу все программы,
I save coupons from packets of tea
Я храню купоны из пакетиков чая,
I've got my giant hit discotech album
У меня есть свой хитовый альбом.
I empty a bottle and I feel a bit free
Я как пустая бутылка, и чувствую себя немного свободным.


The kids in the halls and the pipes in the walls
Дети в залах и трубы в стенах
Making noises for company
Создают шум повсюду.
Long distance callers make long distance calls
Звонки на длинные дистанции пролегают так далеко,
And the silence makes me lonely
Но это молчание делает меня одиноким.


I'm all lost in the supermarket
Я совсем потерялся в супермаркете,
I can no longer shop happily
Я больше не могу счастливо делать покупки.
I came in here for the special offer
Я пришел сюда ради специального предложения,
A guaranteed personality
Ради гарантии личности.


I'm all lost in the supermarket
Я совсем потерялся в супермаркете,
I can no longer shop happily
Я больше не могу счастливо делать покупки.
I came in here for the special offer
Я пришел сюда ради специального предложения,
A guaranteed personality
Ради гарантии личности.


(I'm all lost)
(Я совсем потерялся)
I'm all lost in the supermarket
Я совсем потерялся в супермаркете,
(I'm all lost)
(Я совсем потерялся)
I can no longer shop happily
Я больше не могу счастливо делать покупки.
(I'm all lost)
(Я совсем потерялся)
I came in here for the special offer
Я пришел сюда ради специального предложения,
A guaranteed personality
Ради гарантии личности.




* OST Over the Hedge (саундтрек к фильму "Лесная Братва")

Х
Качество перевода подтверждено