Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ora E Mai per Sempre исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ora E Mai per Sempre (оригинал Biagio Antonacci)

Сейчас и навсегда (перевод Luana из Москвы)

Svegliati e amami perché io sono tutto e niente
Проснись и люби меня, потому что я всё и ничто.
Sono quello che sai quello che hai guardami
Я то, что ты знаешь, то, что у тебя есть, взгляни на меня!
Mi hai voluto contro le forze di correnti e morali stanche
Ты желала меня наперекор судьбе 1 и наскучившей морали.
Mi hai voluto e così sono rimasto, dai, guardami.
Ты желала меня, и вот я остался, так взгляни на меня!


Questo amore fa brutto tempo
Эта любовь портит погоду.
Quando piangi mi piovi dentro
Когда ты плачешь, внутри меня идет дождь.
Chiedi di me quando verranno a chiederti.
Спроси обо мне, когда кто-то спросит тебя.


Incontrare la tua vita o vivere la mia
Встретить твою жизнь или жить своей.
Accettare la tua vita o vivere.
Принять твою жизнь или жить.


Aspettiamoci ora come all'ora
Ждать сейчас, как в час
Distanti più grandi
Самых больших расстояний.
Adesso dividiamoci ora e mai per sempre
Мы расстанемся сейчас и навсегда.
Con tanto o con niente.
Со всем или без ничего.


Diamo il peggio di ciò che siamo
Мы отдаем все худшее, что есть в нас,
O è soltanto quello che abbiamo
Или это единственное, что есть у нас.
Siamo due vite due cuori secchi che bruciano
У нас есть две жизни, два засохших сердца, которые пылают.
Se la luce rimane forte si sovrastano le distanze
Если свет останется ярким, то расстояния будут преодолены.
Tu parla di me parla di me a chi verrà
Говори обо мне, расскажи обо мне тому, кто придет.
Apro tutte le porte del mondo allo sguardo
Я открою взору дверь в мир.
Va negli angoli di ogni momento vissuto
Зайду за угол каждого прожитого момента.
Parla di me parla di me al tuo amore.
Поговори обо мне, расскажи обо мне своему возлюбленному.


Incontrare la tua vita o vivere la mia
Встретить твою жизнь или жить своей.
Accettare la tua vita o vivere.
Принять твою жизнь или жить.


Aspettiamoci ora come all'ora
Ждать сейчас, как в час
Distanti più grandi
Самых больших расстояний.
Adesso dividiamoci ora e mai per sempre
Мы расстанемся сейчас и навсегда.
Con tanto o con niente.
Со всем или без ничего.


Aspettiamoci ora come all'ora
Ожидать сейчас, как в час
Distanti più grandi
Самых больших расстояний.
Adesso dividiamoci ora e mai per sempre
Мы расстанемся сейчас и навсегда.
Con tanto o con niente.
Со всем или без ничего.


Ora e mai per sempre.
Сейчас и навсегда.





1 – Дословно: "против силы течения".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки