Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sognami исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sognami (оригинал Biagio Antonacci feat. Tita)

Мечтай обо мне (перевод Luana)

Che questa mia canzone arrivi a te
Пусть эта моя песня дойдет до тебя
TI porterà dove niente e nessuno lìascolterà
И унесет туда, где её никто не услышит.
La canterò con poca voce sussurrandotela
Я спою её тебе шепотом
E arriverà prima che tu ti addormenterai
Прежде, чем ты уснёшь.


E se mi sognerai
И если ты будешь грезить обо мне,
Dal cielo cadrò
Я спущусь с небес.
E se domanderai
И если ты спросишь,
Da qui risponderò
Я сразу же отвечу тебе оттуда.
E se tristezza e vuoto avrai
И если вокруг тебя образуются грусть и пустота,
Da qui cancellerò
Я уберу их из твоей жизни.


Sognami se nevica
Мечтай обо мне, когда идет снег,
Sognami sono nuvola
Мечтай обо мне, ведь я – облако,
Sono vento e nostalgia
Я – ветер и ностальгия.
Sono dove vai
Я там, куда ты идешь.


E se mi sognerai
И если ты будешь грезить обо мне,
Quel viso riavrò...
Я обрету прежний облик.
Mai più..mai più quel piangere per me
Больше никогда... больше никогда не плачь обо мне так.
Sorridi e riavrò
Улыбайся – и я вернусь...


Sognami se nevica
Мечтай обо мне, когда идет снег,
Sognami sono nuvola
Мечтай обо мне, ведь я – облако,
Sono il tempo che consola
Я – ветер и ностальгия.
Sono dove vai
Я там, куда ты идешь.


Rèves de moi amour perdu
Верни мою утерянную любовь.
Rèves moi, s'il neigera
Верни мне её, когда пойдет снег.
Je suis vent et nostalgie
Я – ветер и ностальгия.
Je suis où tu vas
Я там, куда ты идешь.


Sognami mancato amore
Мечтай обо мне, когда не хватает любви.
La mia casa è insieme a te
Мой дом вместе с тобой.
Sono l'ombra che farai
Я – тень, которую ты отбрасываешь,
Sognami da li
Мечтай обо мне там.


Il mio cuore è li
Мое сердце там...
Х
Качество перевода подтверждено