Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Me You Love Me исполнителя (группы) Big Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Tell Me You Love Me (оригинал Big Sean)

Не говори мне, что любишь меня (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know your tears more than you ‘cause I see them so much,
Я знаю твои слёзы лучше тебя, потому что очень часто вижу их,
That's what happens when you're here with no trust.
Так вот бывает, если тебе тут не верят.
Okay, I lied, cheated, you cried,
Ладно, я соврал, изменил, ты поплакала,
You done worse shit and I'm still here, right?
Ты делала вещи и похуже, но я же до сих пор рядом, так ведь?
And mothafuck your friends, all them hoes hatin'!
В пи**у всех твоих подруг, эти бл**и злобятся!
If you're not down, then what's your location?
Если не хочешь, то где ты?
I called and checked in every night and that was not probation,
Я звонил и узнавал каждую ночь, это не полицейский учёт,
They gave they two cents and we ain't ask for no donation.
Они внесли две свои лепты, а мы пожертвований не просили.
Man, you on some other other shit,
Блин, ты всё о чём-то своём,
Just found out about my other other bitch.
Только что узнала о моей другой другой тёлке,
Went from ‘I love you' to ‘you don't know who you fuckin' with!'
Было "я люблю тебя", стало: "ты не знаешь, с кем связался!"
Fresh off a vaca' and already need another trip,
Только что из отпуска, а уже злишься,
She said I had enough tries,
Она сказала, что у меня было уже слишком много попыток,
Oh, and I'm the reason that she doesn't trust guys.
А ещё это из-за меня она не верит парням.
What's the perfect girl if it's not the perfect time?
Зачем нужна идеальная девушка, если сейчас не идеальное время?
If you wanna leave, fine.
Хочешь уйти — прекрасно!


[Chorus:]
[Припев:]
Just don't tell me you love me,
Вот только не говори, что любишь меня,
You're gonna make it too hard for me,
Ты для меня всё только усложнишь,
I wish you were ugly,
Жалко, ты не страшная,
It wouldn't be so hard to leave,
Тогда уйти было бы гораздо проще,
‘Cause, baby, I hate to love you,
Детка, я ненавижу, что люблю тебя,
I can't make up my mind,
Я не могу определиться:
‘Cause right when I tell you it's over,
Как только я скажу тебе, что всё кончено,
By the end of the night I be right back in bed with you,
К концу ночи снова окажусь с тобой в постели,
I be right back in bed with you,
Снова окажусь с тобой в постели,
So don't tell me you love me.
Так что не говори, что любишь меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wishin' I would've tried more, she wanted the truth,
Вот бы мне попробовать ещё, она хотела правды,
Truthfully, I wish I lied more ‘cause when I was true,
Честно говоря, надо было врать больше, потому что, сказав правду,
All I heard was "bye" more "fuck you",
Я услышал в ответ очередные "пока" и "пошёл ты",
"Who is that" and "I don't know why" more. Shut the fuck up!
"Это ещё кто?" и "не знаю, зачем". Заткни хлебало!
We were picture perfect and I tore it all apart,
Мы были идеальной картинкой, а я её порвал,
But if I pick up all the pieces, we could still be a collage.
Но, даже если бы я склеил все кусочки, мы остались бы коллажем.
Feelin' like we ended too soon,
Наверное, всё кончилось слишком быстро,
Used to stay home and do it in all the rooms,
Мы оставались дома и занимались этим во всех комнатах,
Back shots, I know what you like,
Впрыснуть сзади — я знаю, что тебе нравится.
Had you hittin' high notes and you ain't even need no Autotune.
Ты выводила рулады, даже не надо было корректировать тон.
Nights I was Patron'd up
Ночами, когда я накачивался текилой,
Girls dressed alike lookin' like they cloned up,
Девчонки одевались словно клоны,
Same nights I wouldn't pick my phone up,
Теми же ночами я не брал трубку,
And you was thinkin', ‘Damn, boy, grow up!'
А ты думала: "Блин, парень, повзрослей уже!"
And I could still hear her leavin',
Я до сих пор слышу, как она уходит,
Crazy when a heart breaks. it never breaks even.
С ума сойти: когда сердце разбивается, то не напополам.
I even found another girl that's perfect.
Я даже нашёл другую идеальную девушку,
And I'm the only reason we're not workin',
Но ничего не получается только из-за меня,
‘Cause what's the perfect girl if it's not the perfect time?
Зачем нужна идеальная девушка, если сейчас не идеальное время?
And if you wanna stay, fine.
Хочешь остаться — прекрасно!


[Chorus:]
[Припев:]
Just don't tell me you love me,
Вот только не говори, что любишь меня,
You're gonna make it too hard for me,
Ты для меня всё только усложнишь,
I wish you were ugly,
Жалко, ты не страшная,
It wouldn't be so hard to leave,
Тогда уйти было бы гораздо проще,
‘Cause, baby, I hate to love you,
Детка, я ненавижу, что люблю тебя,
I can't make up my mind,
Я не могу определиться:
‘Cause right when I tell you it's over,
Как только я скажу тебе, что всё кончено,
By the end of the night I be right back in bed with you,
К концу ночи снова окажусь с тобой в постели,
I be right back in bed with you,
Снова окажусь с тобой в постели,
So don't tell me you love me.
Так что не говори, что любишь меня.
So don't tell me you love me,
Так что не говори, что любишь меня,
Whatever you do whatever you do.
Что бы ты ни делала, что бы ни делала.
Х
Качество перевода подтверждено