Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Owe Me исполнителя (группы) Big Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Owe Me (оригинал Big Sean)

Должна мне (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
All that shit you told me, I believed,
Я верил всей той х**не, которую ты мне говорила,
The smile on your face the only thing I can't read,
Я не мог прочесть лишь твою улыбку,
Left, and now you back inside my life,
Ты ушла, а теперь снова вернулась в мою жизнь,
It's gon' take more than that to set it right, though
Чтобы всё уладить нужно что-то посильнее,
'Cause you so fuckin' outta line
Потому что ты совсем о**ела,
For ever lettin' them taste what's mine,
Дав им пробовать то, что принадлежит мне,
Taste what's mine, taste what's mine,
Пробовать принадлежит мне, принадлежит мне,
You so fuckin' outta line!
Ты совсем о**ела!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feel like you owe me checks,
Кажется, ты должна мне чеки,
Owe me time, owe me sex,
Должна мне время, должна мне секс,
Long nights, no reply,
Долгие ночи — никакого ответа,
I got no regrets, you disrespect, disrespect.
Мне не жаль, но в тебе ни капли уважения.
Only time I seen you now is on the internet
Теперь я вижу тебя только в Интернете,
Just to see if it's somebody else that you tied to,
Чтобы разобраться, связана ли ты с кем-то ещё,
I hit you back when I decide to.
Я отвечу тебе, когда посчитаю нужным.
You got my tattoo, we was tribal,
У тебя татуировка со мной, мы были одним племенем,
Then you left and we turned rivals,
А потом ты ушла и мы стали врагами,
Now you back, it's our revival.
Теперь ты вернулась, это наше возрождение.
They don't make you feel like I do,
С ними тебе не так хорошо, как со мной,
They didn't make you perform for me,
Они не заставляют тебя выступать для меня,
You was my American Idol how you rocked the mic,
Ты была для меня американским идолом, как ты пела у микрофона,
Man, we went from long text, now they shorter than a haiku.
Чувак, раньше мы катали простыни в сообщениях, теперь они короче хайку.
Seems like all you got is hate for me,
Кажется, ко мне у тебя осталась лишь ненависть,
All you ever did was take from me
У меня ты только брала,
'Cause you know you got that walk from me,
Ты же знаешь, что это из-за меня ты так ходишь,
How you dress and how you talk from me,
Говорить и одеваться ты тоже научилась у меня,
Let's not ever disrespect what I meant to ya,
Давай не хаять то, что я делал для тебя,
It took us bein' over to see all I did for ya.
Пришлось порваться, чтобы увидеть, сколько я для тебя сделал.
Damn!
Блин!


[Chorus:]
[Припев:]
All that shit you told me, I believed,
Я верил всей той х**ни, которую ты мне говорила,
The smile on your face the only thing I can't read,
Я не мог прочесть лишь твою улыбку,
Left, and now you back inside my life,
Ты ушла, а теперь снова вернулась в мою жизнь,
It's gon' take more than that to set it right, though
Чтобы всё уладить нужно что-то посильнее,
'Cause you so fuckin' outta line
Потому что ты совсем о**ела,
For ever lettin' them taste what's mine,
Дав им пробовать то, что принадлежит мне,
Taste what's mine, taste what's mine,
Пробовать принадлежит мне, принадлежит мне,
You so fuckin' outta line!
Ты совсем о**ела!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm just tryna let the past pass,
Я просто хочу, чтобы прошлое прошло,
Ain't no future in that, yeah!
Будущего у этого нет, ага!
I stay 100 like my dash, yeah!
Я честен на все сто, как мой спидометр, ага!
Have you cummin' faster than the Flash, yeah!
Со мной ты кончаешь быстрее Флэша, ага! 1
Is it all mine, all mine? You know me, I had to ask.
Она только моя, моя? Ты же меня знаешь, я должен был спросить.
Can I hit it like I crash? Sippin' pinot by the glass,
Можно засадить так, чтоб хрустело? Пьём пино бокалами, 2
Honestly I had to take the time to let my ego go,
Честно говоря, мне пришлось подождать, чтобы забыть об эго,
Realized that that held us back, and back's not where we need to go.
Я понял, что это тянет нас назад, а назад нам точно не надо.
This don't replace what you did to me,
Это не заменит того, что ты делала для меня,
This don't replace what I did to you,
Это не заменит того, что я делал для тебя,
Sometimes it ain't about what we did or didn't do,
Иногда дело не в том, что мы сделали или наоборот, не сделали,
It's about what we gettin' through.
А в том, что мы переживаем.
Look, I'm not tryna play no blame game,
Короче, я не собираюсь перекладывать вину,
Pointin' fingers while we skip the point,
Тыкать пальцем, пока мы теряем нить,
Knowin' that we both want the same thing,
Мы же знаем, что оба делали одно и то же,
Ridin' for each other even if we gotta change lanes,
Мы не гнали друг на друга, даже если нужно было перестроиться,
If we don't work it out, shame, shame,
Если мы с этим не разберёмся, жаль, очень жаль,
I can't touch these hoes I can't trust,
Я не лезу к бл**ям, которым не могу доверять,
I don't wanna have a fake us.
Я не хочу, чтобы у нас всё было ненастоящим.


[Chorus:]
[Припев:]
All that shit you told me, I believed,
Я верил всей той х**ни, которую ты мне говорила,
The smile on your face the only thing I can't read,
Я не мог прочесть лишь твою улыбку,
Left, and now you back inside my life,
Ты ушла, а теперь снова вернулась в мою жизнь,
It's gon' take more than that to set it right, though
Чтобы всё уладить нужно что-то посильнее,
'Cause you so fuckin' outta line
Потому что ты совсем о**ела,
For ever lettin' them taste what's mine,
Дав им пробовать то, что принадлежит мне,
Taste what's mine, taste what's mine,
Пробовать принадлежит мне, принадлежит мне,
You so fuckin' outta line!
Ты совсем о**ела!


[Outro:]
[Заключение:]
My friends say I should be over you,
Мои друзья говорят, что я должен забыть тебя,
Gettin' hurt every time I'm close to you.
Когда я рядом с тобой, мне больно,
I think me and you are overdue,
Кажется, для нас с тобой уже всё поздно,
I think this is what we supposed to do
Думаю, мы должны были так поступить,
'Cause you so fuckin' outta line
Потому что ты совсем о**ела,
For ever lettin' them taste what's mine,
Дав им пробовать то, что принадлежит мне,
Taste what's mine, taste what's mine,
Пробовать принадлежит мне, принадлежит мне,
You so fucking outta line!
Ты совсем о**ела!


— Nigga, you know what's about to go down when you walk out that door&
— Ниггер, ты же знаешь, что будет, когда ты выйдешь за дверь!
— Man, something's not out here.
— Чувак, ну не здесь же.
— Big Sean, boys, swear! I don't...with you! Okay, we see you, new girl, new car. Lamborghini Mercy, okay, we feel it.
— Биг Шон, ребята, отвечаю! "Я с тобой не ...!" Ладно, вижу-вижу: новая девушка, новая машина. "Ламборджини Мёрси", ага, поняли.
— Is this like the real thing this time with this one? Or is this another one of those flings? Like, you gonna bring her home to mom? Does mom know about this one? We know your close with your mom.
— А с этой сейчас всё серьёзно, или так, мимоходом-мимолётом? Ты приведёшь её домой к маме? Она о ней вообще знает? Мы знаем, что ты близок со своей мамой.
— What you say about animal cruelty? Do you think they should have shot Harambe or like what? I mean he was seen in front of all the kids We seen you in the first place, no lying.
— Что скажешь о жестоком обращении с животными? Как думаешь, надо было застрелить Харамбе или нет? Я к тому, что всё было на глазах у детей. Мы видели тебя в первых рядах, чего врать-то?







1 — Флэш — имя, которое носили несколько вымышленных супергероев комиксов компании DC Comics. Флэш обладает способностью развивать скорость, превышающую скорость света, и использовать сверхчеловеческие рефлексы, что нарушает некоторые законы физики.

2 — Пино гриджо — сорт белого винограда и вина, производящиеся из него.
Х
Качество перевода подтверждено