Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Remember (оригинал Billie Holiday)

Помнишь? (перевод Алекс)

Remember the night
Помнишь ту ночь,
The night you said, "I love you", remember?
Ту ночь, когда ты сказал: "Я люблю тебя"? Помнишь?
Remember you vowed
Помнишь, как ты дал обет
By all the stars above you, remember?
Под звёздами на небесах? Помнишь?


Remember we found a lonely spot
Помнишь, как мы нашли уединенное местечко,
And after I learned to care a lot
А потом я научилась сильно любить?
You promised that you'd forget me not
Ты обещал, что не забудешь меня,
But you forgot to remember
Но ты забыл помнить...


Remember the night
Помнишь ту ночь,
The night you said, "I love you", remember?
Ту ночь, когда ты сказал: "Я люблю тебя"? Помнишь?
Remember you vowed
Помнишь, как ты дал обет
By all the stars above you, remember?
Под звёздами на небесах? Помнишь?


Remember we found a lonely spot
Помнишь, как мы нашли уединенное местечко,
And after I learned to care a lot
А потом я научилась сильно любить?
You promised that you'd forget me not
Ты обещал, что не забудешь меня,
But you forgot to remember
Но ты забыл помнить...
Х
Качество перевода подтверждено