Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil on My Shoulder исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil on My Shoulder (оригинал Billy Talent)

Дьявол у меня за плечом (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

As I get closer,
По мере того, как я приближаюсь,
My dreams get farther
Мои мечты отдаляются.
I climb that ladder,
Я карабкаюсь по лестнице,
But you kick it over
Но вы опрокидываете её.
Thirsty for water,
Я жажду воды,
You give me vinegar
А вы даете мне уксус.
When I drink your medicine,
Когда я пью ваши таблетки,
It just makes me sicker
Мне от них только хуже...


I dug a hole so deep
Я выкопал такую глубокую яму,
I'm gonna drown in my mistakes
Я скоро утону в своих ошибках.
Can't even sell my soul
Я не могу даже продать свою душу,
'Cause it ain't worth shit to take
Потому что она ни черта не стоит


I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
(over and over)
(снова и снова),
And I just can't sink any lower
Я утонул — глубже некуда...
(lower and lower)
(глубже и глубже),
The hounds of hell are getting closer
Свора гончих из ада все ближе...
(closer and closer)
(ближе и ближе),
I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
(over and over)
(снова и снова)


Follow the rainbow,
Следую за радугой -
My lucky omen
Моим счастливым знаком.
There ain't no pot of gold,
Нет ни одного горшка золота -
Just copper tokens
Только медные жетоны.
I found the key to life,
Я нашел ключ к жизни,
The lock was broken
А замок был сломан,
All my accomplishments
О моих достижениях
Are best left unspoken
Лучше вообще не говорить....


I dug a hole so deep
Я выкопал такую глубокую яму,
I'm gonna drown in my mistakes
Я скоро утону в своих ошибках.
Can't even sell my soul
Я не могу даже продать свою душу,
'Cause it ain't worth shit to take
Потому что она ни черта не стоит


I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
(over and over)
(снова и снова),
And I just can't sink any lower
Я утонул — глубже некуда...
(lower and lower)
(глубже и глубже),
The hounds of hell are getting closer
Свора гончих из ада все ближе...
(closer and closer)
(ближе и ближе),
I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
(over and over)
(снова и снова)


My horror story is nearly over
Моя жуткая история почти закончена,
I said I'm sorry,
Я сказал, что сожалею,
But I was sober
Но просто был тогда трезв.
I'd beg for mercy
Я буду просить пощады
From my infernal friend
У моего друга из ада,
The one that drops the nails
Который забивает гвозди
Into my coffin
В мой гроб...


I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...


I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
(over and over)
(снова и снова),
And I just can't sink any lower
Я утонул — глубже некуда...
(lower and lower)
(глубже и глубже),
They come to take me, take me over
Свора гончих из ада все ближе...
(closer and closer)
(ближе и ближе),
I got the devil on my shoulder
У меня за плечом — дьявол...
(over and over)
(снова и снова)




Х
Качество перевода подтверждено