Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saint Veronika исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saint Veronika (оригинал Billy Talent)

Святая Вероника (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

They found an empty bottle
Они нашли пустую бутылку
On her window sill
На ее подоконнике
The day her mother lost
В тот самый день, когда ее мама
Her sleeping pills
Потеряла свое снотворное.
She was sick and tired
Ей чертовски надоело
Of being invisible
Быть невидимкой...
Hard to see in colour
Тяжело смотреть на красочный мир,
When you're miserable
Когда ты несчастен...


Veronika, Saint Veronika
Вероника, Святая Вероника,
You can't leave this world behind
Ты не можешь покинуть этот мир,
So be strong enough
Так что будь сильной,
To hold onto us
Держись за нас,
We're still right here
Мы все еще здесь,
By your side
Рядом с тобой....


No one ever thought
Никто никогда не думал,
That she was capable
Что она на такое способна,
And the damage done
А причиненный вред
Is irreversible
Необратим...
Now she clings to life
Сейчас она цепляется за жизнь
Inside a hospital
В больнице,
Like she's trapped
Она словно в ловушке,
Inside a frozen waterfall
Внутри застывшего водопада....
Always said her life
Она твердила, что её жизнь
Was never meant to be
Не должна была начаться,
Stuck here living
Что застряла здесь, проживая
Someone else's dream
Чью-то чужую мечту.
Well beyond your window
Но ведь за твоим окном
There is so much more
Гораздо большее, чем ты думаешь...
Even every prison
Даже в любой тюрьме
Has an open door
Есть открытая дверь...


Veronika, Saint Veronika
Вероника, Святая Вероника,
You can't leave this world behind
Ты не можешь покинуть этот мир,
So be strong enough
Так что будь сильной,
To hold onto us
Держись за нас,
It's just not your time to die
Сейчас совсем не твое время умирать...


And while the angels sleep
И пока ангелы спят,
All of the devils are awake
Черти не смыкают глаз,
Waiting to steal your love
Ждут возможности украсть твою любовь
Right outside of Heaven's gate
Прямо возле ворот рая...
And all the sacred hearts
И все святые сердца
Can't numb the feeling from the pain
Не могут заглушить чувство боли
'Cause when the drugs don't work
Потому что если лекарства не помогут,
You're gonna curse His holy name
Ты проклянешь Его святое имя...


Dear God! Yeah!
Дорогой Бог! Да!
God! Yeah!
Бог! Да!
Dear God! Yeah!
Дорогой Бог! Да!
God! Yeah!
Бог! Да!


Veronika, Saint Veronika
Вероника, Святая Вероника,
You can't leave this world behind
Ты не можешь покинуть этот мир,
Oh Veronika, Saint Veronika
Вероника, Святая Вероника,
We're still right here
Мы все еще здесь,
By your side
Рядом с тобой....
So be strong enough
Так что будь сильной,
To hold onto us
Держись за нас,
You can't leave this world behind
Ты не можешь покинуть этот мир...
Oh Veronika, Saint Veronika
Вероника, Святая Вероника,
It's just not your time to die
Cейчас совсем не твое время умирать...




Х
Качество перевода подтверждено