Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divide исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divide (оригинал The Birthday Massacre)

Разделение (перевод Tutta из Краснодара)

Tides of glass, return to ash.
Стеклянные волны обращаются в пепел.
In the dawn, we follow the path away from the sun.
На рассвете мы идем прочь от солнца.
Shadows cast in wake of the past.
Отброшенные по следам прошлого тени
Reaching out, into the dark and out of the light.
Тянутся к темноте, прочь от света.


Crawling underneath our feet,
Расползается у нас под ногами
A river running black and green
Река, черная и зеленая,
From the heart of the gallows tree,
Из самого сердца дерева-виселицы,
Where the future and our fate
Откуда будущее и наши судьбы
Will bleed into the world below.
Прольются кровью в этот мир.


Stone to bear the mountain stairs.
Камень выдержит горную лестницу.
In the night, we dance with our devils and dine with the snakes.
Ночью мы танцуем с нашими демонами и вкушаем пищу со змеями.
The dead will stare in joy and despair
Смерть воззрит в радости и отчаянии,
Rising up, away from the earth, into the clouds.
Возвышаясь прочь от земли к небесам.


From the eye of the Graeae we stole,
Из глаза Грайи мы украли
A truth that we can't unknow.
Истину, которую не можем стереть из сознания.
Spinning on the threads they sew
Спрядая нити, которые они вшивают
In a river of the tears that flow into the world below.
В реку слёз, что течёт в этот мир.


Over, under, threads of fate.
Сверху, внизу — нити судеб,
Weaving patterns, soon and late.
Сплетающиеся в узоры, рано или поздно.
As in this life, so in all things
Как в этой жизни, так и во всем
The end result, the action brings.
Действие приводит к конечному результату.


The fates will divide in three.
Судьбы разделятся натрое –
A sight that we can't unsee.
Зрелище, которое мы не можем развидеть.
We're falling to our hands and knees
Мы падаем на четвереньки,
As the past and the future bleed into the world below.
Когда прошлое и будущее проливаются кровью в этот мир.
Х
Качество перевода подтверждено