Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Down исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling Down (оригинал The Birthday Massacre)

Падая вниз (перевод Aphelion из С-Пб)

Farewell
Прощай,
This blackened eye
Потемневший глаз.
You've learned your lessons falling down
Ты выучил свой урок, падая вниз,
Far behind and tracing footsteps home
Возвращаясь назад, и следуя к дому.


Despite your lack of pride
Несмотря на то, что у тебя нет гордости,
You wore your imperfections well
Ты хорошо носишь свои недостатки.
Dignified
С достоинством
Spend your time alone
Ты проводишь время в одиночестве,
Trace your footsteps home
Следуешь к дому.


Your hands are always reaching out of favor
Твои руки никогда не дотягиваются до одобрения.
Your kind are only good for bad behavior
Твой тип хорош только для плохого поведения.
Your mouth was never one to trust
Тебе никогда нельзя было доверять.
You're always speaking out
Ты всегда говоришь громко и четко,
Falling far behind
Отбрасываемый далеко назад,
Falling out of line
Падающий за пределы.


Farewell
Прощай,
This bitter tongue
Этот горький язык.
You spoke your lessons falling down, talking out
Ты проговариваешь свои учения, падая вниз, говоришь громко
And breaking silence
И разбиваешь тишину.


Despite the harm you've done
Несмотря на вред, который ты причинил,
You swallowed your rejection well
Ты хорошо глотаешь свои отказы.
Amplified
Усиленный,
Sing your song alone
Поешь свою песню в одиночестве,
Trace your footsteps home
Следуешь к дому.




Х
Качество перевода подтверждено