Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Joga исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Joga (оригинал Björk)

Йога* (перевод Psychea)

All these accidents,
Все события и происшествия
That happen,
На этом свете
Follow the dot,
Разворачиваются по определенному плану...
Coincidence,
Любое совпадение
Makes sense,
Обретает смысл,
Only with you,
Лишь когда ты рядом.
You don't have to speak,
Не говори ничего:
I feel.
Я понимаю тебя без слов...


Emotional landscapes,
Эмоциональные пейзажи! -
They puzzle me,
Они озадачивают и сбивают меня с толку,
Then the riddle gets solved,
Но загадка должна быть разгадана,
And you push me up to this
И именно ты подводишь меня к решению...


State of emergency,
Чрезвычайное положение -
How beautiful to be,
О, как оно прекрасно!
State of emergency,
Чрезвычайное положение -
Is where I want to be.
Я бы застыла в нем навсегда...


All that no one sees,
Ты видишь то,
You see,
Что скрыто ото всех:
What's inside of me,
Ты видишь все, что творится внутри меня -
Every nerve that hurts,
Каждый ноющий нерв, -
You heal,
И исцеляешь меня...
Deep inside of me, oo-oohh,
Глубоко внутри меня, о-о, глубоко внутри...
You don't have to speak,
Не говори ничего:
I feel.
Я понимаю тебя без слов...


Emotional landscapes,
Эмоциональные пейзажи! -
They puzzle me - confuse,
Они озадачивают и сбивают меня с толку,
Then the riddle gets solved,
Но загадка должна быть разгадана,
And you push me up to this
И именно ты подводишь меня к решению...


State of emergency,
Чрезвычайное положение -
How beautiful to be,
О, как оно прекрасно!
State of emergency,
Чрезвычайное положение -
Is where I want to be.
Я бы застыла в нем навсегда...


State of emergency,
Чрезвычайное положение -
How beautiful to be,
О, как оно прекрасно!


Emotional landscapes,
Эмоциональные пейзажи! -
They puzzle me,
Они озадачивают и сбивают меня с толку,
Then the riddle gets solved,
Но загадка должна быть разгадана,
And you push me up to this
И именно ты подводишь меня к решению...


State of emergency,
Чрезвычайное положение -
How beautiful to be,
О, как оно прекрасно!
State of emergency,
Чрезвычайное положение -
Is where I want to be.
Я бы застыла в нем навсегда...


State of emergency,
Чрезвычайное положение -
How beautiful to be,
О, как оно прекрасно!
State of emergency,
Чрезвычайное положение -
State of, state of,
Положение, положение... -
How beautiful,
О, как прекрасно!
Emergency,
...чрезвычайное...
Is where I want to be.
Я бы застыла в нем навсегда...


State of emergency,
Чрезвычайное положение -
How beautiful to be,
О, как оно прекрасно!
State of emergency,
Чрезвычайное положение -
Is where I want to be.
Я бы застыла в нем навсегда...


State of emergency,
Чрезвычайное положение...
How beautiful to be.
О, как оно прекрасно.





* Песня посвящена подруге Бьорк Йоганне ("Йоге") Йохансдоттир.
Х