Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни The Time (Dirty Bit) исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Black Eyed Peas, The
  •  Alive •  Anxiety •  Audio Delite at Low Fidelity •  Be Free •  Boom Boom Pow •  Dirty Dancing •  Do It Like This •  Don't Bring Me Down •  Don't Stop the Party •  Don't Lie •  Dont Phunk with My Heart •  Dum Diddly •  Electric City •  Everything Wonderful •  Fashion Beats •  Gone Going •  Hands Up •  Hey Mama •  Hot •  I Gotta Feeling •  Imma Be •  It's Holiday •  Just Can't Get Enough •  Karma •  Latin Girls •  Let's Get It Started •  Light Up the Night •  Love You Long Time •  Mare •  Mas Que Nada •  Meet Me Halfway •  Missing You •  More •  My Humps •  My Style •  Now Generation •  One Tribe •  Out of My Head •  Own It •  Party All the Time •  Phenomenon •  Play It Loud •  Pump It •  Ring-a-ling •  Rock That Body •  Rockin' to the Beat •  Sexy •  Showdown •  Shut Up •  Simple Little Melody •  Someday •  Take It Off •  The Best One Yet (The Boy) •  The Coming •  The Situation •  The Time (Dirty Bit) •  The Way U Make Me Feel •  Union •  Whenever •  Where Is the Love? •  Where Ya Wanna Go •  XOXOXO  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

The Time (Dirty Bit) (оригинал The Black Eyed Peas)

Лучшее время (Впечатляющий трек) (перевод ) i

I've had the time of my life
And I've never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you

[Fergie:]
I've had the time of my life
And I've never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you

Dirty bit
Dirty bit

[will.i.am:]
I-I came up in here to rock
Light a fire, make it hot
I don't wanna take no pictures
I just wanna take some shots
So come on, let's go
Let's lose control
Let's do it all night
‘Til we can't do it no mo'

People rockin' to the sound
Turn it up and watch it pound
We gon' rock it to the top
Until the roof come burnin' down
Yeah, it's hot in herrre
The temperaturrre
Has got these ladies
Gettin' freakierrr

[Fergie:]
I got freaky, freaky, baby
I was chillin' with my ladies
I didn't come to get boogie
I came here to get crazy
I was born to get wiiild
That's my styyyle
If you didn't know that
Well, baby, now you know now

‘Cause I'm!
Havin'!
A good! Time!
With you!
I'm tellin' you

I've had the time of my life
And I've never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you

I've had the time of my life
And I've never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you

Dirty bit
Dirty bit

[Taboo:]
All-all these girls, they like my swagger
They callin' me Mick Jagger
I be rollin' like a Stone
Jet-setter,
Jet-lagger
We ain't messin' with no maggots
Messin' with the baddest
Chicks in the club
Honey, what's up?

[apl.de.ap:]
Mirror, mirror on the wall
Who's the baddest of them all?
Yeah, it's gotta be the apl
I'm the mack daddy, y'all
Haters better step back
Ladies (don't load your act)
I'm the party application
Rockin' just like that

(This is international)
(Big mega radio smasher)

‘Cause I'm!
Havin'!
A good! Time!
With you!
I'm tellin' you

I-I-I-I've had
The time of my li-i-ife
And I've never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou

Oh, I-I-I-I've had
The time of my li-i-i-ow
And I've never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou

I-I-I-I've had
The time of my li-i-ife
And I've never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou

Oh, I-I-I-I've had
The time of my li-i-i-ow
And I've never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou

Dirty bit

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Это было лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовал,
Клянусь, это правда,
И всё это благодаря тебе!

[Fergie:]
Это было лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь, это правда,
И всё это благодаря тебе!
Тебе-тебе-тебе!
Тебе-тебе-тебе!
Тебе-тебе-тебеееее!

Впечатляющий трек!
Впечатляющий трек!

[will.i.am:]
Я пришёл сюда зажигать,
Зажечь огонь, чтобы было жарко.
Я не хочу фотографироваться,
Я просто хочу сделать пару глотков.
Так, давайте, поехали!
Давайте потеряем контроль!
Давайте будем зависать всю ночь,
Пока не останется сил!

Народ отрывается под звук.
Сделай громче и смотри, как всех колбасит!
Мы будем зажигать по максимуму,
Пока не обрушится, загоревшись, крыша!
Да, здесь жарко!
От такой температуры
У девочек
Всё больше срывает башню!!!

[Fergie:]
Я потеряла голову, малыш,
Развлекаясь со своими подружками.
Я пришла сюда не просто танцевать,
Я здесь, чтобы сходить с ума!
Я рождена, чтобы неуправляемой,
Это мой стиль!
Если ты этого не знал,
То теперь, малыш, ты это знаешь...

Потому что я!
Хорошо!
Провожу! Время!
С тобой!
Говорю же тебе!

Это было лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь, это правда,
И всё это благодаря тебе!

Это было лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь, это правда,
И всё это благодаря тебе!
Тебе-тебе-тебе!
Тебе-тебе-тебе!
Тебе-тебе-тебеееее!

Впечатляющий трек!
Впечатляющий трек!

[Taboo:]
Всем девчонкам нравится мой развязный стиль,
Они зовут меня Миком Джаггером -
Я зажигаю, как один из Стоунов*.
Завсегдатай модных курортов,
Бывший ниг*ер-заключённый,
Мы не связываемся со всякими уродинами**
Мы мутим с крутейшими
Чиксами клуба.
Милая, как дела?

[apl.de.ap:]
Зеркало, зеркало на стене,
Кто красивее всех?
Да, это apl!
Я самый крутой чувак, вы,
Завистники, лучше сделайте шаг назад.
Девочки (не принимайте наркоту для куража)
Я - приложение к этой вечеринке -
Зажигаю без просто так!

(Это международный хит!)
(Супер-мега-радио-отпад!)

Потому что я!
Хорошо!
Провожу! Время!
С тобой!
Говорю же тебе!

Это было
Лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь,
Это правда,
И всё это благодаря тебе!

О, это было
Лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь,
Это правда,
И всё это благодаря тебе!

Это было
Лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь,
Это правда,
И всё это благодаря тебе!

О, это было
Лучшее время в моей жизни!
Я никогда себя так не чувствовала,
Клянусь,
Это правда,
И всё это благодаря тебе!

Впечатляющий трек!



* - игра слов: Мик Джаггер - солист группы The Rolling Stones

** - досл.: maggot - безногая личинка; человек с причудами



Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.